結帳
購物車有 0 項商品,共 0
天下文化首頁 主題 環島風潮盛行,那你知道「環島」的由來嗎?
生活風格.藝術設計

發表日期

2019.06.21
收藏文章 0

文章摘錄自

單車環島,停不了:台灣、四國、琵琶湖、能登半島……
認識一個島嶼最好的方法,就是用自己的雙腳踩動踏板前進,​親自去呼吸,去看,去聽,去吃,去感受。​——...
定價 420
優惠價 85折,357
$420 85$357
加入購物車

環島風潮盛行,那你知道「環島」的由來嗎?



圖片來源:unsplash

平地環繞著中央山脈而展開,都市蓬勃發展。島中央附近,有北回歸線通過,同時擁有亞熱帶、熱帶和高山氣候。

我在自然資源如此豐沛的台灣,最近經常聽到「環島」一詞。

「妳有環島過嗎?」

「好想環島!」

「環島很棒繞台灣一周環島二字,日文讀音是「kanto」(音同關東),「環」在中文裡作為動詞使用,是圍繞、包圍之意。例如,繞世界一周就稱為「環遊世界」,圍繞太平洋就是「環太平洋」。

在東京,有首都高速道路都心環狀線,例如環狀八號線或環狀七號線等,簡稱環八、環七。以此類推,「環島」就是在島上進行環狀移動,剛聽到這個字時,我一時無法意會「島」字指的是哪一座島。

聽完解釋,我才知道環島的「島」字指的是台灣,也就是「繞台灣一圈」的意思。我兒時在台灣生活的時期,不曾聽過這一個詞彙。

有些用語是隨著時代而產生的。舉例來說,近年來日語出現了意指「為善終做準備」的「終活」(臨終活動),還有用來通稱「積極參與育兒活動的男性」的「育メン」(メン=man)等等。

難道「環島」也是這一類的新造語嗎? 究竟是從什麼時候開始使用的呢?為此,我特地前往台灣的國家圖書館,搜尋舊報紙的資料庫,發現一九五三年二月十二日的《徵信新聞》(後來的中國時報)裡面,刊登著這樣的標題:說不定最早使用「環島」一詞的就是這篇報導,原來早在距今六十多年前的報紙裡就出現了,令我大吃一驚。

這篇報導的內容是慶祝原先被拆除的林邊|枋寮區間的鐵路,耗時約十個月修復完成後重新上路,引起我的興趣的是這篇報導的結尾:「我們希望林枋鐵路成為修築環島鐵路的開始,建設工作絕不是一朝一夕可以達成的,我們只要能做多少算多少,這樣,相信環島鐵路的成功,一定為時不遠。」

可見這個時候環島鐵路還沒完成,但是我們從這篇報導中可以窺見人們對未來充滿期待。

一九五六年九月二十四日的徵信新聞裡,也刊登了一篇篇幅不是很顯眼的報導「環島徒步旅行 僑生二人抵高雄」。也就是說,這個時候就已經有人開始徒步環島了。

甚至,隔年的一九五七年九月七日的徵信新聞裡,有一篇標題寫著:「駕吉普車環遊世界 三德國青年抵台北 自柏林出發已走七萬哩 將在台灣環島旅行一個月」,報導有外國人在台灣開車環島旅行。

原來在半個世紀以前,「環島」這兩個字就開始使用了,也確實留下記錄,並不是我所想的是新造語。

【書籍資訊】
《單車環島,停不了:台灣、四國、琵琶湖、能登半島……》

單車環島,停不了:台灣、四國、琵琶湖、能登半島……

書到通知我

請輸入您的 Email 作為書到通知的信箱