天下文化

《十月的天空》是作者希坎姆人生中的一段回憶，陳述他在中學時期，與一群同學製作火箭的經過。起先他將本書命名為《火箭小子》(Rocket Boys)；後來，可能為了彰顯回憶錄裡更深的意涵，改名為《十月的天空》(October Sky)。十多年前，當譯者取得印製完成的譯著之後，寄了幾冊給親友，其中一位是中學時期的同學，他當時在克里夫蘭大學教學，是該校機械系主任；他閱讀過我的譯著後，透過學校邀請希坎姆來校演講。事後，這位同學告訴我，希坎姆在演講中指出： Rocket Boys與October Sky兩個名詞，具有英文重組字詞(anagram)的特質，即是同一組字母，做出不同的兩種排列時，可組成不同意義的字或詞來；他很高興，他為回憶錄選擇的名稱，竟有那樣的巧合。

在教養上，斷章取義鼓勵跟三言兩語一樣危險，這帖在教養裡堪稱為「補藥」的作用，也一定程度誤導了我們應該對孩子有的另一種關心──要求；比起鼓勵，合理的要求需要更多的費心。