魔鬼盤據的世界

憶恩師

卡爾．薩根

一九三九年秋天某日，公寓外狂風怒吼，街上此起彼落的小旋風捲起落葉，展現出各自的生命力。待在屋裡真好，既暖和又安全；母親此刻正在隔壁廚房內準備晚餐。我是家裡唯一的小孩，所以沒有年長的兄姊會無緣無故找岔。還記得先前幾天我才剛跟人打過架；只知道在一陣扭打纏鬥之間，我的拳頭不小心揮入薛屈特先生藥房的平板玻璃窗內。如今多年過後，我已記不得是跟誰打架了，或許是住在三樓的亞格塔吧！

薛屈特先生殷切地說︰「沒關係，我有保險。」他邊說邊在我的手腕上塗了消炎藥水，頓時間只感覺一陣刺麻，痛得我說不出話來。之後母親帶我去公寓一樓給醫生療傷。他用一把鑷子從我的傷口內取出一片碎玻璃，然後縫了兩針。

當晚我父親口中不斷唸著︰「竟然縫了兩針。」他是成衣工廠的裁剪師父，所以對針特別了解。他負責以一把恐怖的電動鋸刀將一疊疊厚厚的布料剪成各種樣式，例如女裝外套與西裝的背布或袖子布。紙樣裁剪完成後，便經由輸送帶傳至一列列女工的裁縫機上。他看見我生這麼大的氣，一改天生膽小的個性，心中甚為高興。

偶爾反擊一下也是好事。我原本不想動粗的，一切就這樣發生了。好像是亞格塔推我一把，然後我的拳頭便揮入薛屈特先生的藥房玻璃上。我傷了手腕，花了一大筆冤枉醫藥費，還打破一片玻璃，可是卻沒有人怪我。至於亞格塔，他之後對我倒是友善多了。

對於這場教訓的意義，我一直苦思不解。但與其跑到街頭上冒險找尋新的刺激與教訓，還不如待在樓上溫暖的家中來思考，順便可以凝視客廳窗外的下紐約灣海景。

母親如往常般已換好衣服上了妝，靜候父親的歸來。夕陽漸沈，我們兩人一起望著外頭波濤洶湧的海浪。

她略揮手指著大西洋說︰「外頭很多人在打架，殺來殺去的。」

我專心凝視窗外。「對啊！我看得見，」我回答說。

「才怪呢！他們在大老遠的地方，你怎麼看得見？」母親頗嚴肅地回答，然後轉身朝廚房走去。

我一頭霧水，心想母親怎會知道我看不見？我瞇起雙眼，幻想著遠方地平線上有一道細長的土地，上面許多小矮人相互拉扯，手持利劍廝殺著，有如在漫畫書上看到的情節。

不過母親或許說得沒錯，一切應該只是我的想像而已，就好像半夜熟睡當中偶爾夢見怪物而嚇醒，雖然只是想像，但我卻直冒冷汗，把睡衣弄濕了，一顆心還怦怦跳著。

如何判斷一個人只是在想像呢？我凝視著外頭灰暗的海水，一直到母親叫我洗手吃飯時，才發現天色已黑。父親看見我，將我一把摟入他懷中；我心裡好愉快。倚靠在他一天下來長滿的鬍鬚上，我可以感受到外頭世界的寒冷。

那一年某個週日，父親耐心向我解說一些數字概念，例如零在算術中屬於一種占位符號、沒有最大數字等等；他還補充︰「任何數字後面永遠可以加上一」，教我如何唸一些發音奇特的大數字。突然間，我有了一股天真的強烈衝動，想要寫下一至一千之間的所有整數。由於一時找不到紙，父親便拿出一疊他送洗襯衫後保存下來的灰色紙板。我興沖沖地開始寫，但卻發現進度慢極了。才寫到前幾百個數字，母親便喊著說洗澡時間到了。我頗為沮喪，心想能夠寫完一千該有多好。經常扮演協調人的父親此時插嘴了︰如果我乖乖聽話去洗澡，他願意幫我繼續寫下去。我非常高興地答應了。洗完澡之後，父親已快寫到九百；我接手繼續完成，寫到一千時只略微超過我平日上床的時間。自此以後，我對大數字的興趣始終沒有減低過。

同樣也是一九三九年，爸媽帶我去參觀紐約萬國博覽會，讓我見識到由高科技所繪製出的一幅完美的未來景象。會場內埋有一顆「時光囊」，裡面密封著我們這一代的文物供後代子孫了解先人種種情況；不過我想後人看了之後，也難以真正了解我們在一九三九年的生活情形。就我在會場上的觀察，「明日世界」將更為井然有序，乾淨又有效率，一點窮人的影子也沒有。

會場上有塊極為醒目的展示板寫著「觀看聲音」。趨前瞧看，只見一支小錘子在音叉上一敲，整個示波銀幕上立刻顯示出一幅美麗的聲音正弦波，逼真極了！另一張海報則寫著「聆聽光線」，只見閃光燈投射在光電管上的一剎那，便可聽見類似摩托羅拉收音機轉台時產生的沙沙靜電音效，同樣也是逼真不已。坦白說，這個世界真是無奇不有，一種東西有多種意想不到的形式；竟然連聲音也可以變成畫面，光線可以變成聲音。

我父母都不是科學家，對科學可說一竅不通，但他們卻帶我來參觀博覽會，讓我同時接觸到科學方法中兩種水火不容但又並存的重要思考模式——懷疑與奇想。當時我父母才剛脫離貧窮生活不久，但是當我表示立志要成為一位天文學家時，他們卻毫不保留地支持我（其實父母與我一樣，對天文學家的工作只知道皮毛而已）。即使他們經過通盤的考慮，也未曾建議我應該去當醫生或律師。

我真希望在小學、國中或高中時期，能夠碰到一些給我帶來啟示的科學老師，順便在此提出他（她）們的大名感謝一番，但如今回想起來卻連一位也沒有。我只記得在學習過程中不斷死背化學元素週期表、槓桿與斜面原理、綠色植物的光合作用以及無煙煤與瀝青煤的不同；反而從未學到萬物的神奇、演化觀點或是大家曾經深信不移的錯誤觀念。

高中實驗課裡，每個問題已經預先有了答案；我們若找不出標準答案則會被扣分。老師不會鼓勵學生追求自己的學習興趣、探索直覺的想法或是探討錯誤觀念。每本教科書後面總是列有一些有趣的題材，但往往還沒上到之前，學期便結束了。有關天文學的好書在圖書館或其他地方均可找到，唯獨教室裡面沒有。老師教導長除法時，有如從食譜中教學生一套法則，從未解釋為什麼利用短除法、乘法與減法等一系列程序便可取得答案。高中教的平方根解法高深奧祕，有如西奈山（《聖經》中上帝授摩西十誡之處）傳承下來的祕笈。學生的任務純粹只是背誦老師命令下來的知識；只要知道正確答案即可，無需了解整個過程中的內容。小學二年級倒是有一位很不錯的代數老師，讓我奠定良好的數學基礎。不過他也是盛氣凌人，常常讓班上的小女生落淚。年少求學期間，我廣泛閱讀各種科學與小說方面的書籍、雜誌，對科學的興趣就這樣一直維持下來。

大學時期是我美夢成真的開始；一些老師不僅懂科學，也知道如何解釋科學。當時我有幸就讀芝加哥大學這所知名的學府。我是物理系的學生，整個系的教學方向以費米教授（見第二十四章注解6）為中心。從程卓斯卡教授﹙注解1﹚那裡，我了解到真正的數學之美；我也有幸向游理（見第十四章注解11）教授請教化學方面的問題。有幾個暑假我前往印第安納大學見習，與馬勒（見第十四章注解19）教授一起研究生物學；我在行星天文學方面的知識則來自當時該學科唯一的全職專家桂柏（G. P. Kuiper）教授。

我也是從桂柏教授那兒首次體會到「信封背面計算法」的便捷與好處。所謂「信封背面計算法」，便是當你對某個問題的答案不確定時，可以拿出一個舊信封，思考一下基礎物理學的原理，然後在信封背面寫下數個近似方程式，互換幾個可能的數值，看看求出的答案可否解釋這個難題。如果無法解答，便繼續找尋其他答案。這種算法就好像拿刀子切奶油一樣，可以去掉一些無價值的答案。

在芝加哥大學求學期間，我也有幸參加赫欽斯（Robert M. Hutchins，曾任芝加哥大學校長）主持的通識教育課程。這門課將科學看成是人類浩瀚知識面的一項構成要素；而任何有抱負的物理學家都必須了解一些前人的思想，否則無法真正了解科學的真諦。這些前人包括柏拉圖、亞里斯多德、巴哈、莎士比亞、吉朋（見第一章注解9）、馬林諾夫斯基(注解2)、佛洛伊德等人。在一堂科學入門課中，老師介紹托勒密（見第十七章注解6）提出的太陽繞地球運轉理論，由於上課內容精闢生動，讓某些學生重新思考哥白尼(注解3)理論的正確性。在赫欽斯主持的課程中，幾位老師的上課內容與他們平日的研究幾乎無關；老師受尊崇與否，完全取決於他們的教學成效以及是否可以為下一代帶來新知與啟示。這種有違常理的做法雖與今日美國各大學的教學標準不同，卻能夠讓學生受益良多。沈浸在此一啟發性十足的學習環境中，我得以填補以往教育過程中欠缺的許多知識。原本深感疑惑之處（包含科學以外的領域），如今大部分已豁然開朗。此外，校內一些前輩因發現些許宇宙的奧祕而歡愉不已，我也有幸獲知第一手資訊，與他們分享快樂。

對於我在一九五○年代的幾位恩師，我至今依舊心存感激，也努力試著讓他們知道我的感恩之情。然而回首來時路，我愈加感覺我一生中最重要的人生知識並非得自學校老師，甚至也不是大學教授，而是來自我的父母。早在一九三九年他們對科學仍一無所知的時候，便為我奠定了今日的基礎。

卡爾．薩根 作者
曾擔任康乃爾大學鄧肯（David Duncan）講座的天文學和太空科學教授、加州理工學院「噴射推進實驗室」榮譽客座科學家，同時也是「行星學會」（全球最大的業餘太空組織）的共同創立人兼主席。自從美國展開太空計畫至今，薩根博士一直扮演主要的推動者角色，並且協助解決了許多行星之謎。曾獲頒美國國家科學院最高榮譽獎，也是普立茲獎得主，許多著作均為暢銷書。他製作的電視系列節目不但獲得艾美獎和畢寶狄獎（Peabody），同時也是當代公共電視史上收視率最高的節目，至今依舊在全球六十國播放，觀眾人口達五億人。 薩根博士一生獲頒二十二項榮譽學位，其中一項來自加拿大的皇后大學。該榮譽學位的證書上寫著︰「薩根博士是一位擁有無比天賦的天體物理學家，堪稱現今科學界中最具文學修養的知名作家……身為他的讀者，我們由衷感激他對我們的智慧與喜好所展現的無比信心，也深深領會他所呈現的卓見與風趣的睿智。他以鍥而不舍的精神探索自然界最深層的奧祕……一生奉行並宣揚兩大哲學︰『科學永無止境』和『勇於發問，深入求解，讓人類世界更具意義』，令身在學術界的我們欽佩不已。」在與骨癌搏鬥兩年之後，薩根於一九九六年十二月過世，享年六十二歲。
陳瑞清 譯者

元培醫事技術專科學校放射科畢業，東吳大學英文系學士，美國蒙特雷國際研究學院口筆譯碩士，英國曼徹斯特大學語料庫翻譯學博士，國立台灣師範大學翻譯研究所兼任講師。已問世譯作包括《生而為人》、《萬種心靈》、《位元城市》、《愛因斯坦》（下）、《魔鬼盤據的世界》、《蓋茲的野蠻兵團》、《微軟的創新推手》、《B2B》、《看漫畫，學環保》等書（皆為天下文化出版）。現旅居美國加州，擔任母校蒙特雷國際研究學院口筆譯暨語言教育研究所助理教授。閒暇之餘仍從事口筆譯工作，並著手建立英漢口筆譯語料庫，做為翻譯及口譯之研究及教學資源。