萬種心靈

哲學家的思維 你知道別人心裡在想什麼嗎？女人了解身為男人的滋味嗎？小寶寶在分娩過程中感受到什麼？胎兒在母親子宮裡究竟有沒有感覺？人類以外的生物也有心靈嗎？馬在想些什麼？禿鷹吃著腐敗的動物屍體時，為什麼不覺得噁心？魚兒上鉤時，嘴巴是否會感到疼痛(試想一枝鉤子穿過你的嘴唇時，你會有什麼感覺)？蜘蛛會思考嗎？難道牠們只是忙著編織優美蜘蛛網的小小機器人？ 談到機器人，為什麼機器人沒有意識？有些機器人行走自如，操控能力幾乎如蜘蛛般精湛；那麼設計得更先進的機器人是否會感覺疼痛？是否也能像人類一樣憂心未來？難道說真有這麼一道無法跨越的鴻溝，將機器人、蜘蛛、昆蟲及其他「靈巧」但沒有心靈的生物，與具有心靈的動物隔了開來？除了人類以外，他動物難道都是不具心靈的機器人？法國哲學家笛卡兒，在十七世紀就曾大膽地主張此一說法。他有可能全盤皆錯嗎？所有動物(甚至植物或細菌)都可能擁有心靈嗎？ 或者從另一個極端角度來看，我們真的如此確定所有人類都具有心靈嗎？又或許宇宙中只有你才具有心靈，其他一切(包括我這位活生生的作者)都是無心靈的機器而已。我從小就有這種奇怪的想法，各位讀者或許也曾經這麼想過吧！我的學生當中大約有三分之一表示，他們小時候也會不斷思考這個自我創造的問題，直到後來才發現這是一個非常普遍的哲學假說，而且竟然還有一個專有名詞來形容它，即「唯我論」(solipsism)，這名詞衍生自拉丁文，意指「我是唯一存在的個體」。環視當下，沒有人會對「唯我論」堅信不移，但此一理論的確引出一個重要的挑戰－－假設我們知道「唯我論」很荒謬，假設我們知道世上還有其他心靈，但我們憑什麼如此認為？

元培醫事技術專科學校放射科畢業，東吳大學英文系學士，美國蒙特雷國際研究學院口筆譯碩士，英國曼徹斯特大學語料庫翻譯學博士，國立台灣師範大學翻譯研究所兼任講師。已問世譯作包括《生而為人》、《萬種心靈》、《位元城市》、《愛因斯坦》（下）、《魔鬼盤據的世界》、《蓋茲的野蠻兵團》、《微軟的創新推手》、《B2B》、《看漫畫，學環保》等書（皆為天下文化出版）。現旅居美國加州，擔任母校蒙特雷國際研究學院口筆譯暨語言教育研究所助理教授。閒暇之餘仍從事口筆譯工作，並著手建立英漢口筆譯語料庫，做為翻譯及口譯之研究及教學資源。