媽媽向前跑

李黨
小天下‧未來出版執行副總編輯

一場和生命賽跑的馬拉松
──《媽媽向前跑》編輯手記 

去年春天，瀏覽日本網路書店，一本書忽的跳入眼簾，從封面解讀，應該是一本有關非洲主題的書。這倒勾起我的興趣來了，因為國內以非洲為背景的少年小說實屬鳳毛鱗爪。再仔細閱讀相關資訊，發現這是一本日文版翻譯書，那原文出自哪個國家呢？搜尋到原書名，goole了一下，連結到法國亞馬遜書店，再一查作者，天啊！賽維爾－勞倫．佩提，這不是我以前經營過的作家嗎？當年他那一本《153天的寒冬》，在國內還獲得不少獎項呢！

憑著編輯直覺，這應該也是一本大書，所以才能獲得日本出版社的青睞，偏偏手邊沒書，當下立即連絡在法國的朋友孫智綺，速速幫我找書來讀。她很快回覆，說這書在圖書館很搶手，一時借不到，但她已經預約。又根據她那讀小學五年級女兒透露的訊息，他們班很多同學是佩提的粉絲哩！這更增強我的信心了。

過幾天，智綺的讀書報告來了，很讚賞這本書，於是我快手快腳，立即請版權同事前去洽談版權。就這樣，《媽媽向前跑》跑來了台灣。

 先前編輯《153天的寒冬》時，我對佩提以遙遠的蒙古為背景，除了描述祖孫之情，更對蒙古大草原的嚴苛生活有諸多細緻的著墨，感到非常佩服，跨地域書寫而能寫得栩栩如生，讓人宛如置身期間，除了資料蒐集的功課，寫作功力更是一大挑戰。無疑的，佩提在這兩方面都有令人刮目相看的表現。因此，我對於他這本以非洲為背景的新作，也就格外期待了。

 佩提沒讓人失望，這本《媽媽向前跑》依舊維持他文筆精鍊優美、情節緊湊、懸疑的特點，故事描寫非洲貧困的小村莊中，一對母女勇敢面對生命、絕不放棄的努力過程。書中九歲的希姍達患有先天性心臟病，每天早上醒來的第一件事，就是聆聽自己的心跳聲，計算自己活了幾天，然後目送媽媽出門跑步，看著她修長的身影消失在山丘上。希姍達不能跑步、不能出門、不能和朋友玩，什麼事都不能做，只要稍微用力或情緒過分激動，就會喘不過氣來，隨時可能死掉。想要醫好這個病，必須花一百萬克爾動手術。但是希姍達的爸爸只是個工人，媽媽只是個牧羊女，他們一週只有五百克爾的收入，爸爸甚至長期在外地不能回家。為了治好女兒的病, 希姍達的媽媽決定參加馬拉松大賽，只要贏得第一名獎金，就能找世界上最好的醫生替女兒手術。可是就在比賽前的20天，希姍達的媽媽在練習跑步時被毒蠍螫到腳，幾乎喪命，希姍達也在此時心臟病發作……

 閱讀這個故事，除了深深疼惜小女孩面對生死一線的堅強勇敢，以及媽媽為女兒不惜犧牲一切的母愛所感動，讀者還可以從中體會到這個非洲農村雖然貧困、落後，卻充滿濃密的人情味，村人的關懷與互動在在讓人感受到單純人性的溫度。甚至，會忍不住偷偷希望，可以移民到這裡跟這些可愛的村人當鄰居。

由於法國原文書的封面有些簡略，台灣讀者不易解讀，所以當初提議版權時，我們即跟法國出版社提議，要自行設計封面，並加上內頁插圖。陳狐狸的畫，很能表現遼闊非洲鄉村的風土情調，大大拉近了讀者與故事的時空距離。難怪送印前送給佩提過目，他一見大為驚豔。

雖然這只是一本版權引進書，但除了故事本身，從頭到尾，幾乎與編輯一本自製書所花費的精神、時間無異。很開心我們編輯的用心讓原作者看見，也獲得國外出版社的讚賞。

現在就請好好品賞這一本新鮮、充滿異國文化卻又溫熱的小說吧！

孫智綺(本書譯者)

環境的刻苦，反而突顯出人情的可貴，和面對困境的勇氣。
我們看到一個母親如何不顧一切，為孩子無私的付出，
而孩子又如何以無比的堅強，努力回應母親的愛。
那種母女連心，讓人為之動容。

聆聽心臟的跳動，跑出堅強的生命力                       

這是一本必須打開耳朵傾聽的「有聲書」：小女孩希姍達的心跳聲、沙暴的呼嘯聲、暗夜的蟲鳴聲、豺狼的遠吠聲、羊群乾渴的哀鳴聲、鐵皮屋頂快被掀開的隆隆聲、外婆低啞的祈禱唸咒聲、舅舅喃喃的哼唱聲、媽媽赤腳奔跑的喘息聲，以及鄰居們的加油聲和擊鼓聲。故事中充滿各式各樣非洲大地獨特的聲音，是居住在都市的人想像不到的，讓我們在閱讀過程中，感受到強烈的生命力，不知不覺跟著希姍達數著心跳的脈動，一天又一天，歡喜堅決的迎向生命，即便那是一個脆弱不堪和飽受死亡威脅的生命。

希姍達是個九歲的小女孩，一出生就有心臟病，不能跑步、不能出門、不能和朋友玩，什麼事都不能做，只要稍微用力或激動，就會喘不過氣，隨時都有可能「啪」的一聲，一句話都來不及說就死去。她從小習慣傾聽自己的心跳聲，計算自己活了幾天，鍛鍊出驚人的數學頭腦。她喜歡上學，對她來說在學校只需要動動腦，是唯一可以和其他人做一樣事情的地方。她把數字當好朋友，因為一個數字，永遠有下一個數字，是一種永遠有明天，永遠可以繼續（活）下去的感覺。她可以正確算出自己共活了三千四百一十七天；也能馬上算出父母親每星期賺五百克爾，要存到一百萬克爾的手術費，必須花三十八年三個月又二十天；她還能從兩棵樹的距離和媽媽跑步的時間迅速計算出時速。這個小女孩不但沒有被自己的疾病擊垮，反而激發出意想不到的潛能。

心臟病雖然讓希姍達不能跑不能跳，也讓她擁有比一般人更細微的觀察力。她知道大人什麼時候說謊，知道雜貨店老闆大嘴巴藏不住祕密；知道舅舅看起來傻傻的，其實懂很多事情；知道爸爸每次打電話說會馬上回來，然而一次也沒回來過。她也知道家人默默付出的愛，知道舅舅晚上總是睡在門口，是為了保護家人；知道外婆口裡喃喃唸著「吸氣、吐氣」，是為了讓自己的心跳恢復正常；知道媽媽賣掉最肥的羊，忍著被毒蝎螫傷的疼痛練跑，堅持參加馬拉松大賽，一切都是為了自己。

希姍達的世界，是一個貧窮到我們無法想像的地方：雨季來臨時，大雨傾盆而下淹沒馬路，土石沖垮房屋，井水氾濫成災。房子裡沒有自來水，只有井水；沒有電燈，只有油燈；沒有隔間，只有一個是廚房也是臥室的房間；連張床也沒有，只有簡單的草蓆。希姍達去的醫院是鐵皮屋，隨時會斷電。村裡的人沒有電視、電話，想打電話就必須到雜貨店老闆那裡。

在這樣貧窮落後的地方，現代與傳統的衝突，卻巧妙的取得平衡，相輔相成得到正面效果。希姍達的媽媽被毒蠍螫傷時，老祖母教我們的是某種古老的智慧：傾聽風中祖先的聲音，獲得無形卻能安撫人心的精神力量；但同時這也並沒有阻擋新老師去尋求現代醫學的力量來醫治。或許是因為在那樣匱乏的地方，新與舊的資源，都沒有拒絕的奢侈，沒有對抗的餘地。

環境的刻苦，反而突顯出人情的可貴，和面對困境的勇氣。故事主角因為心臟的疾病，讓我們看到一個母親如何不顧一切，為孩子無私的付出，而孩子又如何以無比的堅強，努力回應母親的愛。那種母女連心，讓人為之動容。而作者懸疑的布局，更讓讀者一直到最後一刻才鬆懈下來，並在結局保留一個最大的驚喜給我們！讀完後，不只讓人感受到人情的溫暖，理解生命的可貴，更提醒我們珍惜身邊的每一個人，從而心底湧現源源不絕的勇氣與生命力！

賽維爾－勞倫．佩提 作者
法國兒童文學家。1956年出生於法國巴黎，曾任小學老師、校長。從小對世界充滿好奇，尤其熱愛洋溢異國風情、新奇刺激的冒險故事。 1994年他以推理小說《瑪侯之罪》，正式出道成為作家。隔年又以短篇小說選集《鯨魚之年》，榮獲法國文學獎，受到各界矚目與肯定。 接著他開始創作青少年小說。第一本《賈任要染髮》一出版即得到熱烈迴響，榮獲法國兒童文學最高榮譽的女巫獎。他喜歡以不同國家為背景，結合時事為題材：《綠洲》以阿爾及利亞的恐怖主義為背景；《戰爭之子》以南斯拉夫難民營為背景，榮獲法國兒童歷史小說獎；《153天的寒冬》則以蒙古大草原為背景，刻畫嚴苛環境下的祖孫情，榮獲聖艾修伯里兒童文學獎；《媽媽向前跑》則描寫非洲貧困的小村莊，一對母女勇敢面對生命、絕不放棄的感動故事，榮獲法國亞美利哥維斯普西文學獎。 他的作品多著眼於世界，文筆精鍊優美，情節緊湊懸疑，獲獎無數。故事中平凡無助的小人物，往往能堅強的突破難關，展現獨立與自信，自我成長學習，讓人從中獲得力量，體悟生活的意義與生命的珍貴，深受世界各地讀者的喜愛。作品被譯有德語、西班牙語、義大利語、日語等多國語言版本。
孫智綺 譯者

喜歡和文字有關的工作，從寫短篇小說到翻譯小說，甚至唸故事，只要和文字沾得上邊的，都樂於嘗試。代表譯作有《吸墨鬼來了！》、《我綁架了外公》、《媽媽向前跑》等。

陳狐狸 繪者

宜蘭人，畢業於英國倫敦藝術大學坎伯威爾藝術學院視覺藝術研究所，主修插畫。在倫敦隔著馬路與窗外一隻住在城裡的紅狐狸度過整個夏天。喜歡文字與圖畫，不論分開或一起。