潘朵拉的種子

人類未來的希望

潘震澤

很多人都說過「人類正位於某個轉捩點」這樣的話，但多數人囿於自身有限的生活經驗，對此似乎沒有什麼感覺。經由親身造訪全球許多有趣的所在，好比挪威峽灣的海產養殖場、美國田納西州的桃莉塢主題遊樂場、南太平洋的島國吐瓦魯（中華民國邦交國之一）、維也納郊外的藝術家精神病院等，韋爾斯為讀者訴說了一則則發人深省的故事，給上述老生常談賦予了真實的生命。此外，韋爾斯從廣泛的閱讀中，摘要重述了許多有關遺傳學、考古學、育種養殖學、病理生理學、輔助生殖科技、全球暖化、道德起源、基本教義派起源等知識，有些是譯者熟悉的，有些則不然，但都是讓人興奮的閱讀與翻譯經驗。

作者對未來所開立的處方「需求少一些」或許新意不高，但通常真正有用的建議，都看似平常；像少吃一些、少用一些、少浪費一些，少丟棄一些，並不難做到，只要有更多人體認這一點，而身體力行，那麼人類的未來仍是充滿希望的。

摘自《潘朵拉的種子》譯後感

該是停下來思索的時候了

韋爾斯

誠然，西方社會在物質生活上要比四十年前好上太多，
但社會上為什麼還是有那麼多的犯罪、破壞以及塗鴉呢？
離婚率為何居高不下？公民參與及信任卻反而下降？
為什麼肥胖及抑鬱症多到成為流行病的程度，就算孩童也未能倖免？
為什麼在多數最進步國家所做的研究，都指出人們變得更不快樂了？

——湯姆金斯（Richard Tomkins），二○○三年十月十七日《金融時報》

布蘭德（Stewart Brand）在一九六八年第一期《全球目錄》（Whole Earth Catalog）的開場白說得好：人類好比諸神，這回該是我們扮好這個角色的時候了〔這是改寫自李區（Edmund Leach）的話〕。人類在過去五萬年歷史當中出現的最大革命，不是網路，也不是從啟蒙時代播下的種子萌發的工業革命，或是發展出遠距航行的現代方法，而是生活在世界上好些地方的少數人決定不再受大自然所限、只從大地上採集物品，從而開始種植自己的食物。

這項決定對人類這個物種造成的影響，比其他任何決定都來得深遠，也促成了許多事件的發生，本書接下來的章節將一一檢視。由於該決定所造成的改變，促使人類發展出莫大的能力，但人類也要學習謙遜。在今日的世界，一小撮恐怖份子就可能對整個國家的人民心理造成持久性的傷害，看似簡單的決定也可能對未來好些世代的生物遺傳造成影響，我們的一些作為還可能引起許多物種的消失，速率比過去六千萬年來任何時期都快。目前是停下腳步評估現況、體認事實的時候了：愈大的慾望將帶來愈大的後果。

摘自《潘朵拉的種子》前言

集探險家、遺傳學家、地理學家與作家於一身的韋爾斯，
帶領我們走了一趟精采旅程，探尋人類過去一萬年的歷史，
目的是為了警告我們在接下來的五十年間將會碰上什麼問題。

──普立茲獎得主 賈德・戴蒙（Jared Diamond）《槍炮、病菌與鋼鐵》及《大崩壞》作者

韋爾斯的寫作結合了他對人類演化史的深刻了解，
以及鮮明、有趣的風格，使得整個故事栩栩如生。
《潘朵拉的種子》用上引人入勝的見聞，
以及動人的個人故事，
明確指出人類這個物種正面臨某個關鍵的轉捩點；
人類在此停下腳步，
回顧漫長的演化軌跡之餘，還要正視其黑暗面及代價。

──亨利・路易斯・蓋茲（Henry Louis Gates, Jr.）哈佛大學弗萊契大學講座教授

韋爾斯的及時訊息引人矚目，他認為人類正處於關鍵時刻：
我們的文明有可能摧毀人之所以為人的本質。
他的文章論據充分且深思熟慮，
並帶給我們希望，以及未來的藍圖，
而他所看到的未來，或許要師法某些仍過著遠古生活的現代人。
任何關心人類前途的人，都應該讀這本書。

──布萊恩．費根（Brian Fagan）《歷史上的大暖化》與《克羅馬儂人》作者

美國國家地理學會的常駐探險家，康乃爾大學的羅茲講座教授。他是「基因地理計畫」（Genographic Project）的負責人，該計畫正在蒐集並分析世界各地數十萬人的DNA標本，想要解開人類祖先當初如何遍布全球之謎。

韋爾斯於哈佛大學取得博士學位，並曾在史丹福大學及牛津大學從事博士後研究。在這本書之前，他寫過兩本書：《人類的旅程》（The Journey of Man）及《遠祖》（Deep Ancestry）。

他目前與紀錄片導演妻子住在美國華府。

★如果想與作者直接討論，請上Facebook《潘朵拉的種子》粉絲頁。

國立台灣大學動物系學士及碩士，美國韋恩州立大學生理學博士，先後於洛克斐勒大學、密西根州立大學及密西根大學研究。曾任國立陽明大學生理學研究所教授兼所長、韋恩州立大學及奧克蘭大學客座與兼任教授，目前旅居美國密西根州，專職寫作與翻譯，並擔任《科學人》編譯委員。已出版著作有《科學讀書人》、《生活無處不科學》及《為什麼腸胃不會把自己給消化了？》三本，譯著有《人體生理學》、《潘朵拉的種子》、《鳥的命運就是人的命運》等二十餘本。