天下文化

天才與傲慢、勝利與失敗是密不可分的。
愛因斯坦的方程式，是他最偉大壯舉，
卻也為他最驚人的失敗埋下種子。

《十月的天空》是作者希坎姆人生中的一段回憶，陳述他在中學時期，與一群同學製作火箭的經過。起先他將本書命名為《火箭小子》(Rocket Boys)；後來，可能為了彰顯回憶錄裡更深的意涵，改名為《十月的天空》(October Sky)。十多年前，當譯者取得印製完成的譯著之後，寄了幾冊給親友，其中一位是中學時期的同學，他當時在克里夫蘭大學教學，是該校機械系主任；他閱讀過我的譯著後，透過學校邀請希坎姆來校演講。事後，這位同學告訴我，希坎姆在演講中指出： Rocket Boys與October Sky兩個名詞，具有英文重組字詞(anagram)的特質，即是同一組字母，做出不同的兩種排列時，可組成不同意義的字或詞來；他很高興，他為回憶錄選擇的名稱，竟有那樣的巧合。

接任的人選是來自康瓦耳郡的戴維（Humphry Davy），他來倫敦當加尼特的助手時年僅二十四歲，沒有任何學位。他魅力十足，迅速大受歡迎，有如化學界的拜倫。

從年輕時擔任化學老師，就非常困惑如何讓中學生了解學化學的意義......

優秀的化學家必定要如偵探一般，可以忍受推理過程中種種的混亂與不確定，追求「守得雲開見月明」的甜美時刻。

融於口中，用溫暖、芬芳、苦中帶甜的滋味填滿我們的口腔，活化大腦的快樂中樞。科學對他的理解再多，還是無法用言語或方程式表露於萬一。