為什麼經濟會搞砸

作者的話

在這本美國經濟史的寓言小說當中，讀者會發現許多似曾相識的人物和事件。不過，要用故事來呈現如此複雜的內容，非得盡量簡略不可，所以，我們將許多細節綜合處理。

書中人物除了具有歷史地位之外，也代表廣泛的概念。例如，班．柏南可顯然是指聯準會主席班．柏南克（Ben Bernanke），但柏南可在故事中的行為不光暗指柏南克一人。他代表了所有極度推崇通貨膨脹的經濟學家。

在現實中，早在小羅斯福總統上任二十年前，就已經有聯邦儲備券（Federal Reserve Notes）的存在。不過，既然他如此偏好支出，我們決定讓他成為這項創舉的發明人。雖然克里斯．多德（Chris Dodd）在房地美公司（Fannie Mae）成立時還是個孩子，但他後來大力支持該機構，因此在我們的故事中成為公司創始人。另外，儘管現實中找不到與書中的外國小島類似的國家，但它們其實代表了所有國家。

諸如此類不按歷史年代與人物的鋪陳，還請讀者見諒。

摘自《為什麼經濟會搞砸》作者的話

---

序言

彼得．希夫、安德魯．希夫

創造「魚的故事」
這個故事是厄文在全家開車出遊時、為了打發時間而創造出來的。厄文會趁塞車空檔，用經濟學基本理論來娛樂他的兩個兒子（兒子們都認為這是最完美的午後時光）。他總是利用有趣的故事加以說明，而這篇故事後來正式定名為「魚的故事」（The Fish Story）。

這段寓言成為《The Biggest Con》其中一個章節的主軸，並且受到廣大讀者的好評。八年後，厄文決定把這篇故事發展成一本圖畫書。於是《How an Economy Grows and Why It Doesn’t》於1979年出版，成為奧地利學派的代表作。

三十年後，我眼看著美國經濟在懸崖上搖搖欲墜，眼見美國政府再度重蹈覆轍，而且有過之而無不及，於是我們兄弟二人認為，現在是為新世代重新改寫「魚的故事」的理想時機。

的確，目前我們急需釐清經濟觀念，而「魚的故事」是我們所知道最棒的工具，能讓讀者更了解驅動經濟成長的原理。

這個版本要比厄文在三十年前撰寫的規模更加宏遠。我們的故事範圍更廣大，和歷史的結合程度更深切。事實上，最貼切的說法是，本故事是原著的增訂版。

我們希望本書所吸引的族群，是那些每回聽到經濟學家唸經似地說著與現實毫無關聯的理論時、就會驚呆不知所措的人。凱因斯學說主張政府可以大肆支出、不用考慮後果，以為無價值的貨幣是有效的經濟潤滑劑，我們要讓世人知道，這樣的論點錯既誤又危險。

壞消息是，當你摘下所有經濟學家都忘記拿掉的粉紅色鏡片後，你就會清楚看到我們的國家正面臨非常嚴重的問題，而且我們非但沒有改善這些問題，還讓它們變得更糟糕。好消息是，如果我們清清腦袋，至少還有解決問題的希望。

雖然事態嚴重，但越是在危急時刻，我們越需要以輕鬆幽默的方式進行說明
——厄文也會這麼做的。

摘自《為什麼經濟會搞砸》序言

---

經濟竟是這麼簡單有趣！

吳惠林　中華經濟研究院研究員

濟事務為何如此複雜難懂？
看了這一場景，你的感覺是什麼？是感同身受覺得自己的渺小、無知，趕緊發奮圖強，追求知識以趕上時代？或者佩服專家們的經濟學問淵博，心悅誠服地依賴他們，信賴專家幫我們解決這等「國家大事」？或者更加察覺所謂的「經濟事務」確是千頭萬緒，專業化極深，應交給專家權威人士處理？對我來說，腦中則出現這些疑問：經濟事務為何成為國家大事？經濟事務何以發展成為如此複雜，非得具有專門知識者才可能理解？

返還經濟學本質
這些正確的說法為何無法入人心？簡單卻無形的理念難言、難懂應是主因，雖然也有一些通俗的著作面世，還是難以言明，或許這本《為什麼經濟會搞砸？》會有不一樣的功效。它以說故事的方式、配以淺顯的漫畫，循序漸進描繪真實的經濟人生，明白點出凱因斯理論的出現正是敗壞關鍵，而且認為當前情勢、特別是美國危險至極，但如果能懸崖勒馬、勇敢地改弦更張，還是有救。妙方何在？請看書中的〈結論〉。本書看似寓言，卻非天馬行空，而且說服力極強。它不只一般人看得懂、應該看，最好還能當作中小學教科書，下一代才免於持續被教壞，不婚不育的「絕後」毀滅景象也不至於出現！

摘自《為什麼經濟會搞砸》推薦序

---

經濟學的伊索寓言

梁國源　寶華綜合經濟研究院院長

不同於一般經濟學教科書利用複雜的數學方程式與幾何圖形，本書透過詼諧的文字及有趣的插圖，清晰地描繪人們如何從早期的傳統社會演變到如今的現代經濟。

《為什麼經濟會搞砸？》是歐洲太平洋資本公司高階主管彼得．希夫（Peter Schiff）及安德魯．希夫（Andrew Schiff）兩兄弟合著。兩兄弟小的時候，他們的父親厄文．希夫（Irwin Schiff）在開車出遊時，總是利用塞車的空檔，用有趣的故事向他們解釋經濟學的基本原理，而其中有一篇就是關於荒島中三個男人徒手抓魚的故事。透過這些故事，兩兄弟清楚了解到現代經濟的由來及運作方式。

本書的英文原書名是「How an Economy Grows and Why It Crashes?」（經濟是如何興盛、又是如何崩解）。書名相當貼切，讀者可以在輕鬆的閱讀過程中，正確了解經濟成長的原因；也能簡單明瞭，為什麼過去五十年來美國經濟會從世界的霸權逐漸走向衰敗。作者最令人佩服的地方，就在於其相當簡單、清楚且明確的論述。

本書採用寓言的方式撰寫，一開頭沿用兩位作者年幼時、父親所提過的「魚的故事」當作故事的架構。這個故事中有三個主人翁：艾伯、貝克和查理，他們住在一座孤島上，透過他們及其後代的故事，讀者可以了解現代經濟的起源，以及驅動經濟成長的因素。

摘自《為什麼經濟會搞砸》推薦序

本書以說故事的方式、配以淺顯的漫畫，循序漸進描繪真實的經濟人生。全書看似寓言，卻非天馬行空，而且說服力極強。它不只一般人看得懂、應該看，最好還能當作中小學教科書，下一代才免於持續被教壞，不婚不育的「絕後」毀滅景象也不至於出現！

──吳惠林，中華經濟研究院研究員

---

無論是經濟學的入門者或專業人士，《為什麼經濟會搞砸？》都是各位書架上不可多得的一本好書。我很樂意向各界推薦，也深感榮幸能為本書做序。

──梁國源，寶華綜合經濟研究院院長

---

本書成功讓經濟學顯得有趣且易懂。兩位作者透過寓言故事及生動的插畫，傳達經濟學的中心思想。本書最大的目標即是，讓大眾了解經濟崩壞、惡性通膨的發生主因，進而恢復自由市場經濟，別再因為貪圖這一代的享受而債留子孫。

──《華盛頓時報》

---

如果你想要深入了解自由市場經濟理論，這本書絕對是最完美的開端。

──Daniel Hannan，作家、記者暨英國保守黨議員

---

我強烈推薦這本書給大家。事實上，我會用這個故事來教我的女兒一些寶貴的教訓，而許多不夠幸運的人是無法從教育制度中學到這些寶貴課題的。

──Richard Penney，普渡大學數學系教授

彼得．希夫 作者
著有暢銷書《美元大崩潰》（Crash Proof 2.0: How to Profit from the Economic Collapse）和《未來十年，這樣做才能致富》（The Little Book of Bull Moves in Bear Markets），兩本書皆由John Wiley & Sons出版。他是經驗老到的華爾街預言家，最為人津津樂道的，就是他曾準確預測西元2008年的金融風暴。希夫曾任職希爾盛雷曼公司（Shearson Lehman），後來於1996年加入歐洲太平洋資本公司（Euro Pacific Capital，一家專門操作國外市場和證券的券商），並於2000年升任總裁。他的見解常被各大媒體引用，包括《華爾街日報》、《巴倫周刊》、《金融時報》和《紐約時報》等，也曾上過「股市擴音器」（Squawk Box）、「收盤鈴聲」（Closing Bell）、Fox新聞等電視節目。2009年，他宣布角逐家鄉康乃狄克州參議員候選人。他與妻子瑪莎、兒子史賓賽住在康乃狄克州韋斯頓市。更多資訊，請上彼得．希夫官方著作網站，www.peterschiffonline.com。
安德魯．希夫 作者
身兼歐洲太平洋資本公司公關主任、資深發言人。他精通媒體關係和金融公關，常常在各大研討會和電視節目中發表言論，宣揚自由市場資本主義與有限政府的觀念。他與妻子帕克絲頓、子女伊森和伊麗莎住在紐約市布魯克林區。閒暇之餘，他喜歡閱讀歷史書籍、觀賞各類建築，並彈奏曼陀林。
劉復苓 譯者

明尼蘇達大學新聞暨大眾傳播研究所碩士，曾任《經濟日報》記者，現專職翻譯，先後旅居美國華府和比利時布魯塞爾。曾獲兩屆經濟部金書獎，以及政治大學科管好書Top10。譯作包括《你的大腦決定你是誰》、《動機背後的隱藏邏輯》、《當全球化停止轉動》、《不瘋狂，成就不了夢想》等七十餘本。個人部落格：「Clare的文字譯站」（blog.xuite.net/clarefuling/tw），以分享海外生活趣談和旅遊經驗為主。