科學迎戰文化敵手

第 3 屆吳大猷科普著作獎　得獎評介 

       諾貝爾物理獎得主史蒂芬‧溫伯格教授是當代最傑出的科學散文作家之一，由於其優越的科普著作，1999年獲得洛克菲勒大學頒發的路易士湯瑪斯（Lewis Thomas Prize）「詩人科學家」獎。《科學迎戰文化敵手》一書，溫伯格教授以其深厚的人文素養為基礎，配合他的專業知識，面對來自各方面的挑戰；他所迎戰的對象包括了有宗教創造論者、科學理論的社會建構論者、後现代主義者、及部分科學哲學家和科學史家，甚至如凝聚態物理大師，同為諾貝爾獎得主的安德森（Philip Anderson）。在此一著作中，溫伯格教授完全發揮了他兼具科學家與作家的本色，從理論物理學、哲學、歷史與對文化的深入認識來闡揚他對科學原理的熱忱；透過清晰的論述，温伯格闡明其對科學的看法和觀點，也明確的表達他是一位理性論者、化約論者（Reductionism）、實在論者和非宗教論者。

       要將《科學迎戰文化敵手》一書譯成中文，尤其是寫成給一般大眾閱讀的文字，除了中、英文素養之外，翻譯者必須要對文中所涉及的領域，有相當深入的認識與瞭解，也就是說譯者要有與原作者相當的人文與科學素養，才可能完成任務。李國偉教授的翻譯確實完成了一件幾乎不可能的任務。因此，本書獲得吳大猷科普獎是實至名歸的榮譽。（吳茂昆‧中研院物理所所長）

1948年生於南京。台灣大學數學系畢業，美國杜克大學數學博士。中央研究院數學研究所退休研究員，曾任該所所長。多年來致力於科學普及工作，為天下文化「科學文化」叢書策畫者之一。曾獲李國鼎通俗科學寫作佳作獎、吳大猷科學普及著作獎翻譯類佳作獎。

著有《一條畫不清的界線—李國偉的科文游牧集》，譯有《笛卡兒，拜拜！》（與饒偉立合譯）、《宇宙的詩篇》（與葉李華合譯）、《電腦也搞不定》、《科學迎戰文化敵手》、《數學教你不犯錯》、《小學算術教什麼，怎麼教：家長須知，也是教師指南》。