自然的指印

洪蘭 
先天與後天之爭

       每當畢業典禮的時候，老師們在台上一再叮嚀︰「好好用功，把你天賦的潛能發揮出來！」台下的莘莘學子個個面露惶恐，因為不知道自己天賦的潛能究竟是什麼。
       說實在話，哲學家辯論了二千年，我們卻一直到七Ｏ年代，心理實驗技術進步了以後，才知道嬰兒一生下來有那些天賦的能力。對於自己還沒有發展出來的能力，我們都充滿了好奇︰自己究竟可以發展到那一個地步？大家最想要知道的是︰遺傳上的基因究竟決定了多少我們後天的行為與成就？它可以決定我們的人格傾向嗎？老一輩對我們提出的告誡︰「娶老婆先看丈母娘」、「家世清白」、「門當戶對」等，有其學理上的根據嗎？
     《自然的指印》這本書討論了許多先天、後天的問題，藉由同卵雙生子的研究（同卵雙生子在遺傳基因上一模一樣，因此排除了「先天」這個變異數（variable），所以所有觀察得到的差異必定來自後天因素）提供了我們非常多的資訊，例如害羞，這種以往一直以為是後天因素影響的行為，竟然在不同家庭長大的同卵雙生子身上找到了非常高的相關，顯示先天因素對個性方面有相當大的影響力。另外，像自閉症、同性戀的傾向、精神分裂症的傾向等，都有非常濃厚的遺傳色彩在內，所以「家世清白」的潛在含意是指個人是否具有暴力傾向等的遺傳基因，而丈母娘的確可以告訴我們，二十年後新娘子的體型會變得如何。

■無知的可怕
     其實，愛美的女性若是了解，身材的胖瘦多半是決定於身體的新陳代謝快慢，以及遺傳的脂肪細胞（fatcells）多寡，就不會浪費許多冤枉錢去所謂的瘦身中心了。有人說，「無知是最可怕的」，因為無知所造成的悲慘故事不知有多少。我有一個高中同學因為孩子在三歲時被診斷為自閉症兒童，她受不了丈夫、公婆的責怪，帶著孩子一起服毒自殺了。其實，國外老早就有很多的文獻指出，自閉症的產生並非由於母親冷漠、不關心孩子，母親不必因此而感到內疚，別人也不應指責。
       最近還在中國時報的家庭版上看到，有醫師表示，同性戀的形成是因為孩子在幼年期時，父母離異，孩子認同母親所造成的行為偏差，這是非常錯誤的觀念！現在已經有很多的研究指出，同性戀（尤其是男性）跟母系家族的基因很有關係，通常男同性戀者在他母親這一輩的手足（即他的舅舅）、或再上一代的親戚（即他的舅公）找到有同性戀傾向的成員比例很高。這種錯誤的觀念若不澄清，又不知要害死多少家有同性戀兒子的母親。
       基於上述的理由，我很高興天下文化願意把這本好書《自然的指印》介紹到台灣來，書中清楚地介紹有關先天基因遺傳與後天行為表現之間的關係。我覺得這是一本作為現代人應該要讀的書，我們必須要了解︰作為一個「人」，我天生的配備有那些？後天可努力的空間又有多少？比如說，了解憂鬱症是有生理上的原因，我們就可以用藥物去控制；了解酗酒其實是有先天體質上的傾向，那麼應付有這種體質傾向的人，我們應該是預防甚於治療，不要讓他有上癮的機會。當我們了解「自然」（Nature）在生命中所扮演的角色以後，便可以敞開胸襟迎接自然給我們的挑戰，拋棄那些不必要的罪惡感，真正了解「人定勝天」的實質意義。

■面對自然的挑戰
      有鑑於此，我很謹慎地審訂這本書，將譯文與原文逐字逐句的對照，把不妥的地方重新譯過，務期使讀者接受到作者的原意，對生物與環境之間的交互關係，有個最正確的了解。一本好書的影響力是無遠弗屆的，我希望這本書能夠讓許多父母拋去不必要的罪惡感，抬起頭來，面對自然給你的挑戰，也希望許多年輕人能夠藉這本書了解自己天賦的長處、發揮它，走出自己的道路來；更重要的是，讓國小啟蒙的老師藉由這本書了解︰每個孩子是他自己獨立的個體，當他的行為不符合全班整體的模式時，請先考慮是否是基因作祟，再下板子懲罰他。
       科學進展到現代，再去爭辯「先天論」、「後天論」已經沒有意義了，我們需要的是︰如何在先天基因和後天環境這兩個巨大力量之間取得平衡點。我們必須要了解，上天給我們的規範是什麼，然後才可以想辦法突破它。
      就像這個傳神的書名──自然的指印，我們每一個人身上都蓋著自然的指印，好像一個個印記，區別出你、我、他。自然的印記使得每一個人都是截然不同的個體。環境的力量使得這些不同的個體在相同的環境下做出類似的行為來。「異中求同」和「同中求異」這兩個力量的世代交替，大概就是人類文明演化的原動力吧！如何讓每一個人達到他自己的極限和企圖心之間的平衡點，應該是全人類共同努力的目標。願這本書對圓這個夢有所貢獻！

（本文作者為陽明大學心理學教授）
 
彼得‧紐鮑爾 
作者序
生命的參與者

      自從本書第一版於一九九Ｏ年問世以來，一波波有關基因研究的新發現充斥於新聞中。每週我們都更加明瞭，攸關人體構造與功能的遺傳密碼，也更加了解這些「設計圖」不僅關乎某些特定疾病，還影響到人類的發展與性格──這正是本書的主題。
       這段時期真是非比尋常，成果不可低估。
人體約七萬五千個基因中，經過識別與歸類的，已有三萬五千個（短短五年前科學家發現的基因數只有兩千個）。伴隨新的染色體圖譜而來的，則是解析遺傳疾病根源的能力──從癌症到精神分裂症，乃至於阿茲海默症（Alzheimer's disease，俗稱老人癡呆症）。過去被視為純粹由環境因素造成的心理病症──如尿床，科學家現在都認為與基因有關。克服這類病症的想法或許不可思議，但是在未來十年內，因為開啟或關閉一個基因，而使人類免於罹患結腸癌，可能在某個陰雨的星期二下午就能達成。
       過去五年來，由於「百憂解」（Prozac）和同類藥物的上巿，治療抑鬱症有了新的武器，這些藥物明顯改變了患者的性情。它們的效果指出，生物學與行為之間確有強烈、明確且持續的關係。但是，開這類藥物的醫生還是別把它們視為情緒萬靈丹。不僅如此，我們比以往更需要對人類繁複的個別發展保持敏感。企圖單以先天遺傳或後天教養來解釋個別發展的差異，實在是偏離了問題的核心。
       去氧核糖核酸（DNA）提供了廣泛的呈現方式。每個人必須被視為個別的表現。每一個孩子皆不同，並將蛻變為迥異的成人。我們的基因繼承的是一個範圍，而非分毫不差的複製品。
       新資訊要求父母、照顧者、教育工作者、社工人員和心理治療師採用新的思考模式。其實，任何對自己或他人特質感興趣的人，皆應起而效法。我們希望，本書將深入探討「遺傳」與「環境」在每個人生命開展之際，如何親密地參與其中，成為不可或缺的一部分。
彼得‧紐鮑爾與亞歷山大‧紐鮑爾 一九九五年九月於紐約巿