個人歷史（上）

凱瑟琳．葛蘭姆 作者
一九一七年六月六日生於紐約，猶太裔美國人。芝加哥大學畢業。 出身豪門，自小即隨父母遷居美國首府華盛頓特區；除受正式教育之外，課餘時間接受各種才藝訓練，並與家人四處旅行，生活優渥，見識廣泛。 父親尤金．梅爾於一九三三年六月一日買下華盛頓郵報，從此郵報與家族關係密不可分。她曾任職於郵報社論版數年。與夫婿菲爾．葛蘭姆結婚之後專事家庭主婦，相夫教子二十餘年。一九四八年夫妻正式繼承郵報，同時迅速擴展業務，在五○年代末、六○年代陸續買下廣播電台、新聞週刊、電視台，至今已成為橫跨報紙、雜誌與電子媒體三領域的龐大集團。 一九六三年丈夫的外遇曝光，婚姻出現重大危機；是年，他因證實罹患躁鬱症而飲彈自盡。喪夫後，作者走出家庭，擔任郵報公司總裁並兼任郵報發行人，大舉更新人事，並完成公司股票上市。七○年代至八○年代，走過越戰風雲、女權運動、罷工浪潮，她更勇敢地帶領郵報度過「國防部文件案」風波，堅持捍衛新聞自由；在「水門事件」中，不畏尼克森政府的多方威脅杯葛，始終與郵報編輯記者群站在一起，報導新聞，挖掘真相。郵報因報導此案榮獲普立茲公共服務獎。 作者出版本書，為其一生、家族歷史、華府報業興衰、近代美國政治發展留下了一頁頁珍貴的紀錄。如今她責任已卸，雖年逾八旬仍活力充沛、四方雲遊，力行「活在當下」的人生哲學。
尹萍 譯者

國立政治大學新聞系畢業，淡江大學美國研究所碩士。曾任職於《綜合月刊》、中國廣播公司、《中央日報》、《聯合報》，後擔任《遠見雜誌》主編、天下文化出版公司主編。專事翻譯與寫作多年，文筆誠摯優美，廣受好評。現為自由撰稿人，旅居紐西蘭。

翻譯作品有《樂在工作》、《你快樂嗎？》、《2000年大趨勢》、《長大的感覺真好》、《居禮夫人——寂寞而驕傲的一生》、《你管別人怎麼想》、《山居歲月》、《海風下》、《個人歷史》（上、下）、《偶然生為亞裔人》、《病人狂想曲》、《重生》等多部。著作有《發現台灣》（合著）、《海洋台灣》、《出走紐西蘭》、《堤河邑冒險學校》（合著）、《武士家族》。