悲欣路

在生命的天空裡展翅翱翔

何大一／何弘一／何純一

父親最堅毅的精神就是能歷經萬難而屹立不倒。他在童年期，由於生母是姨太太，飽受歧視。青年時代為了抗日，幾乎徒步千里到大後方求學。到了抗戰勝利，由於國共內戰，他離開了在江西的妻兒，獨自去到台灣，經受了許多他鄉漂泊的苦楚（二十八年後才與江西家人重見）。後來他又遠渡重洋，來到美國深造求學，和他在台灣建立的第二個家分別了八年之久。幾年後他又眼看自己苦心創造的電子中文打字機被竊盜。然而這種種苦難和挫折一點沒讓他灰心氣餒，他不怨不恨，仍然保持他對人世的理想和希望以及對人的誠意和信任。

父親苦盡甘來的日子，始於他將母親（何江雙如女士）和我們從台灣接來美國重聚。後來，中國開放，與美國復交，父親回江西探望他年邁的母親（我們的奶奶）和三個兒女（也就是我們的哥哥姐姐們）。父親雖深知家人多年受盡不可言喻的痛苦，但他對中國並無一絲怨恨。相反地，父親對中國的開放、發展與崛起感到驕傲。父親看到自己發明出來但被人竊盜的中文電子打字機問世，還是覺得很興奮。在本傳記開始撰寫時，父親更是興高采烈，積極與撰寫人合作，提供所有記憶所及的事蹟和各種所需資料，熱情地和我們一起重溫點點滴滴的往事舊夢。

父親和我們家人（他的子孫們）歡聚一堂，他無時不是慈祥歡喜，笑逐顏開。他對我們兄弟們的建樹和成就都十分欣慰，深知我們今天走的這條安穩路，完全是他和母親二人篳路藍縷親手修築起來的。我們更深深體悟到，他和母親給予我們的這份禮物珍貴無比。沒有父親和母親在這片凶波險浪的大海上掌穩了舵，我們怎能抵達現在這光明美麗的海岸？沒有他們兩位老人家辛苦種植，我們今天又怎能在這平和寧靜的綠蔭下憩息？父親到了晚年常歎道：「我真幸運啊，真幸運！」他老人家不知道，我們做為他的子孫才是真正的幸運啊！

中國有兩句古詩最能做為父親一生的寫照：「人生在世應何似，當如飛鴻留雪泥。」父親就是那在生命天空裡展翅翱翔的鴻雁，活了有目的、有意義的一世。他老人家雖已走了，然而在人間，在我們的心田裡，留下了不可磨滅的記憶。本傳記是他勇敢奮鬥的紀錄，藉以感念他贈予我們芬芳長存的精神遺產！

一九八八年，以中譯《成長路》一書獲中國「台灣文協文學翻譯獎」；二○○三年，獲紐約市政府頒發「對文化有特殊貢獻最傑出公民獎」；二○○九年外文出版社出版崑曲唱詞，以及故事英譯《悲歡集》（Laughter and Tears）。

現任聯合國語言部中文教師、紐約華美協進社資深語言文化教師、紐約崑曲社顧問兼首席翻譯等。