親愛的，為什麼我不懂你（全新修訂版）

了解異性是「天下大事」

彭懷真
本文作者為東海大學社工系副教授、
台灣區域發展研究院家庭暨社會教育研究中心主任

「天下文化」要出版研討兩性關係的書，實在有點奇怪，既然出版公司的名字是「天下」，那麼似乎應多討論「天下大事」；而男女之間，多半是芝麻綠豆般的小事，不該麻煩到像天下文化這麼大的公司費心出版相關書籍的。

但是，在天底下，問題最多、最普遍、最微妙、最複雜的事，豈不正是「男女之間」？每個人從小到老，都要面對性別的問題，做男人有男人的苦，做女人有女人的怨。每個人處理自己性別的苦已經不容易了，還要去了解另一種性別的想法、行為、價值、習慣、生活方式、動機、目的、目標、期望、情緒……，豈不是難上加難，我們若沒有高人指點，每天大概都要撞幾頭包。

我長期投身婚姻、家庭及兩性的研究及輔導，但我承認：男人不好懂，女人的心很複雜，男女關係是最大的學問。我就常勸已經淪陷到婚姻中的男人別外遇，你對最親密的女人都不見得了解，在老婆面前都常束手無策，還敢去招惹別人？外頭的女人心思也很細密，都不是省油的燈，男人很難贏的；我也勸女人不要輕易向男人挑戰，他們的臉皮厚、身體壯，拗下去，女人也佔不到什麼便宜。

在我看來，男人與女人最可悲又最危險的就是「愛」。愛的確是很可怕的，會讓男人打一輩子的白工，會讓女人失身後做一輩子的家事。我覺得各種媒體都在宣傳愛有多好、多棒，實在挺害人的，現代人那麼自我中心，怎麼可能為點愛犧牲幾十年？如果沒有真誠的愛心，想要與對方終身親密，怎能放下自己原有的性別觀念，設身處地為對方想，為對方活？

這本書的英文原名並沒有「親愛的」這三個字，原名直譯是「男人、女人和關係」，但直譯太直接，沒半點浪漫，所以要改為有親有愛。問題是：又親又愛的親密關係是很難經營的，「君子之交淡如水」，男女之交顯然不太君子，不是都能用君子的道理去衡量的。我們要費心去找出這些道理並不簡單，好在有些人天天做這事，幫忙歸納出一些兩性關係的道理，也告訴我們：「男女的確有別。」一定要去「懂」，才好相處，才可能決定要和誰親愛，以及如何親愛。

我很佩服本書作者約翰．葛瑞的觀察和分析，我更想認識他的另一半。為什麼？因為「人同此心」，我為何投身研究兩性，寫了上百篇的文章？主要是我有位個子矮、身材小、令我常搞不懂的老婆，她每天都讓我有新的挑戰，所以靈感不斷。我們結婚快二十年了，我天天叫「達令」、「Honey」、「Dear」，她雖然聽了甜言蜜語，仍照樣製造難題要我處理。至於她，似乎也不完全「懂」我，雖然她比較有空，但男人是不簡單的，尤其像我這種看盡婚姻滄桑的所謂學者專家。

葛瑞寫得非常好，蕭德蘭小姐譯得精采，令人愛不釋手。以往我很怕看老外寫的婚姻家庭書籍中譯本，連我自己譯的《為什麼要結婚》，隔些日子我都不大想看。畢竟中英文有別，你想想看，要把我這篇文章譯成英文，有多難啊！所幸，譯者克服了各種障礙，引領每位讀者輕鬆了解葛瑞的意思，也因此更了解異性。

全書的論點豐富、舉例主動，無法一一引述。我好幾次寫序都是拿書中精采要點摘要說明一番，這本書很難如此省略，我只能說：葛瑞觀察人微、立論有趣，我立志做個中國人的葛瑞，希望爾後能幫助更多中國夫妻彼此「親愛」，但願中國男人和中國女人能更了解彼此，別再說「為什麼我不懂你」這種話了。

作者序
點燃愛的燈火

約翰．葛瑞

父親的死亡，觸發了我寫作此書的動機。我那生性豁達、慈悲為懷的老父，某日遭搭便車者搶劫，之後，被強行塞入車後的行李廂內，導致窒息而死。其間，他曾不斷掙扎逃生，長達數小時之久；而附近居民也曾注意到這輛被棄的驕車頗為可疑；兩度有人打電話向警方報案，警方雖立即行動，卻因報案者對地點交待不清，因而徒勞無功。一直等到第三通電話，他們才尋獲了父親的座車。只可惜，為時已晚。

就某些方面來說，父親的死不論對其個人或他人生命而言，均具有象徵性的意義。他一向樂善好施，卻拙於表露心事，鮮少與人分享內心的感受。許多人也像父親一樣，嘗盡遭人遺棄、孤獨心碎的苦楚；他們苦苦掙扎，卻甚少獲得救援。原因不外乎通往問題關鍵處的標示不清，以至於旁人無從伸出援手。

我寫作此書的目的，便是希望藉由釐清兩性關係的種種迷霧，為人間情感注入幾許明朗的希望。

除此之外，父親意外身亡，也寓含另一重要啟示。在返家參加喪禮之際，我不由自主地走向那輛肇事驕車，渴望明瞭老父到底如何致死。我爬進了後座行李廂，並刻意關上車蓋，想要體會父親死前的種種掙扎。黑暗中，我撫摸著車蓋上端被敲撞出的凹痕，深切感受到父親在求救時的無奈與孤獨。他老人家原是那種極少向外界求助的人哪！

在密不透風的行李廂中，我看到了老父在危急中為獲得空氣所打破的後車燈。我本能地將手穿過破洞，向外探去。此時，站在車外的老哥說道：「看你能不能伸手搆著彈開車蓋的按鈕。」我只將手往前伸長了一點點，便砰然打開了行李廂。

倘若父親當初曾想到伸手向外打開行李廂，如今他必定依然健在。而我在嘗試逃出行李廂的過程中，若非經由站在車外的老哥提醒，說什麼也不可能想到只須將手伸出車外，便可輕易打開車蓋逃生。

父親的死深刻影響了我對生命的觀感。它促使我體認到自己應該以客觀的角度，指出問題所在的關鍵「按鈕」，幫助那些深鎖在內心世界中的人釋放自己。

愛足以改變一切

本書即是獻給那些禁錮心靈的人。我衷心期盼藉著閱讀此書，你會尋獲一些釋放自己的訣竅，找到在你緊鎖心扉時難以看見的解題關鍵。但願你能從此敞開心門，勇於付出愛與真情；同時希望你的成功例證能鼓舞其他受困者，走出禁錮他們的「後車廂」，盡情揮灑心中的愛。

這本書也將獻給那些執燈照亮他人方向的服務者，意即那些身處外圍、企圖解救受困者的人。寄望這些篇章能夠支持你的努力，提升你的成效。

對我個人而言，寫作此書及不斷向外求證書中各項觀念、技巧與策略的歷程，實在既豐富又美妙。它引領我行過重重高山、穿越無數深谷，在歷盡狂風暴雨之後，終於抵達充滿陽光、美景、愛與信任的福地。

感謝內人邦妮與我共同分享此段歷程的甜酸苦辣。她從不間斷的愛與支持，一直是推動我前進的原動力。在大量蒐集資料以充實本書內容的過程中，她也是我最好的老師。書中許多屬於我個人的領悟，常是她的話語給我的觸發。她的愛情、軟弱與誠實，不僅令我更加尊敬女性，也使我有機會成為更體貼、更懂得愛的男人。透過她的愛，我學會了信任、接納，並懂得欣賞自己的男子氣概。尤其重要的是，我明白了愛的力量足以改變一切。

末了，我要特別感謝正在展開此書的你，感謝你讓我有機會改變你的生活。感謝你願意、而且有勇氣去尋找心中的愛火，同時不吝與人分享，好為黑暗人世帶來光亮，破解種種傷害與愁苦。請務必記住：你是如此獨特，你的愛必定能改變周遭、發揮影響力。

身為兩性關係《男人來自火星，女人來自金星》（Men Are from Mars, Women Are from Venus）系列暢銷書作者，多年來以男女天生有別為立論基礎，創建「親密關係研習班」，致力於婚姻諮商工作，同時也以親密關係專家身分，成為電視、廣播節目的常客。另著有暢銷書《親愛的，為什麼我不懂你》《365日愛的叮嚀》《愛的奇蹟》等。

聖塔克拉拉大學諮商心理碩士；加州婚姻、家庭心理治療師。譯作包括《魅力，其實很簡單》、《破解工作苦》、《其實你真的聰明》、《親愛的，為什麼我不懂你？》、《新中年主張》、《嬰兒的感官世界》（以上均為天下文化出版）、《創造生命的奇蹟》（遠流出版）、《滋潤的愛》、《催眠之聲伴隨你》、《決策力的啟蒙──啟發式的親子溝通》、《媽媽劇場》等。