變動的年代

從「中空雨衣」到「變中求好」寫在《變動的年代》出版時

高希均

（一）

當年在美國讀完書後，我就一直在威斯康辛大學教書。校區在河城（River Falls），位於威州之西，緊靠明尼蘇達州。這個大學城，開車到明州的雙子城（明尼亞波里斯與聖保羅的合稱）不到一個小時的車程。近年來，探訪我的朋友，我常會請他們去全國著名的明城露天雕塑博物館參觀。其中由奚爾所製作的銅雕「中空雨衣」（The Empty Raincoat）就是傑作之一。

「中空雨衣」所引發的哲思，是本書作者韓第在早先一本書《覺醒的年代》（一九九五年五月，中文版由天下文化公司出版）中討論的一個主題。這個主題是一種願望失落後的結局──人的主體意識在冷酷的制度下消失了，只剩下令人憑弔的空洞的雨衣。

這位愛爾蘭出生，在劍橋與麻省理工學院研讀過的學者，最近又寫了這本新書──《變動的年代──從不確定中創造新願景》。除了他的學術生涯，他曾擔任過石油公司的經理、自由作家及廣播節目主持人。因此，本書中所收集的三十五篇文章親切易讀，既富哲理、又有實例。其中幾篇文章曾獲得過重要的論文獎。

本書的主題是環繞著「不確定」的這個認知──人不可能踩入相同的溪水兩次。面對這種「不確定」，作者就用心的在一連串的短文中，探討如何使個人的工作與企業的經營可以相互融合，一面提升個人的生活意義；一面追求企業經營的成功。

（二）

讀完本書，就如同二年前讀完《覺醒的年代》一樣，一定會引發不少的省思。當我們的每人所得已是一萬三千美元時，我們的生活品質，是否真的已經進入一個高所得的現代社會？英文中的國民生產毛額（GNP, gross national product）是否在台灣已真的不幸言中，變成了垃圾（garbage）、噪音（noise）與污染（pollution）？中華民國（ROC, Republic of China）是否真的地可以縮寫成貪污之島（Republic of Corruption）或混亂之國(Republic of Chaos）？

讓我提出三個觀點，來提醒政府、企業以及我們自己：如何在變動中自處。

（１）不是要「改變」，而是要「改善」：面對不確定的年代，大家就時時刻刻生活在變動中，甚至生活在變動的恐懼之中。

在開放社會，選擇要的不再是期盼美麗的「改變」諾言，而是要求「改善」的實績。台灣只有靠一群肯講實話、肯有分寸、肯有擔當的人，才能切切實實地來改善這個社會。

（２）「欣賞」勝過「擁有」：現在我們終於知道──更多的財富不等於更多的快樂。

不論是接受「成長極限」的預警，或者為後代子孫的福祉著想，人類如果不加節制的笙產與消費，那麼人類無盡的慾望如何能靠有限的資源來滿足？

因此，我們要認清：一隻看不見的手，可以誘發利潤、累積財富、帶動經濟發展；但它必須要配合一個「與人共享的心」，節制消費、追求永續生存。看不見的手在鼓勵「擁有」；「與人共享的心」在提倡「欣賞」。在我們所得已經小康的社會，再鼓吹「擁有」就顯得貪婪；來提倡「欣賞」就變成了美德。

生活品質優先：過去所得低時，政府全力推動經濟發展，產生對環保的疏忽，尚情有可原；現在則必全面提升生活品質，調整施政次序，從治安、交通、空氣、垃圾、河川，到教育、音樂、藝術、社會福利，均要較前投入更多的心血與財力。

（三）

《變動的年代》是作者韓第近五年來出版的三本書。前二本書銷售了一百萬本。他的受人推崇，主要是他的論點揉合了人道精神與商業文化，既幫助個人提升，又幫助公司發展。儘管很多評論把他與波特教授（Michael Porter；《國家競爭優勢》作者）及畢德士（Tom Peters；《追求卓越》作者）並列，但他自稱是「社會哲學家」。（注：以上二書中文版皆是由天下文化公司出版）

任何人──尤其年輕人，面對這樣的不確定年代，只有一項護身符──那就是牢牢記住：只有依靠終身學習，才能立於不敗之地。

每件事物通常都有二面：成敗、盈虧、善惡。細讀韓第這本書所提出的論點，會有助於每一位現代人，不僅要快樂地迎接變動，更要有決心地在變中求好。

查爾斯．韓第是一位作家、廣播節目主持人和老師，也曾是石油公司高階主管、經濟學家、倫敦商學院教授、溫莎城堡聖喬治堂（St. George’s House）學監，擔任過英國皇家藝術學會（RSA）主席。韓第出生於愛爾蘭基代爾郡，父親為聖公會吏長，先後在愛爾蘭、英國牛津大學和美國麻省理工學院接受教育。韓第著作豐富，包括《覺醒的年代》（The Empty Raincoat）、《阿波羅與酒神》（Gods of Management）、《第二曲線》（The Second Curve）、《你是誰，比你做什麼更重要》（21 Letters On Life And Its Challenges）等。

韓第於 2024 年 12 月 13 日辭世，享年 92 歲。《九十自述》（The View from Ninety）這本文集是他最後一本著作，取材自最初發表於《閒人雜誌》（The Idler）的文章。

師範大學英語系畢業，英國瑞汀大學歐洲與國際研究所碩士，政治大學法律系碩士，政治大學外交系國際關係學博士。譯有《競爭策略》等商管經濟趨勢書十餘種。