巨龍

凱澤

本書旨在探討二十一世紀的中國，將對全球的財富和權力平衡的影響。我們特別關心美中兩國今後幾年，以及未來數十年如何互動，以及這些互動對經濟、商業，全球秩序的影響。

根據估計，中國將在二○三○年代成為全球最大的國家經濟體。在下個世紀的前半葉，在經濟、政治、軍事、文化，科技等各方面，中國將日益成為超級強國。但是，中國將不同於過去出現過的任何強權。它發展中的政經體系，也將與世人所知的任何體系不同。中國將是一種揉合許多影響力（ 包括社會主義和資本主義成份）的獨特混合體。

這種發展對美國商業的利害關係至為重大。對渴望追求成長的產業界，中國市場有如數世紀前，歐洲人發現新大陸：一個經濟飛速成長、潛力和利潤無窮的龐大新天地。它也可能成為全球競爭的輻湊之地，各國公司在此爭逐市場佔有率，爭取控制能夠降低成本曲線、提升消費者利益的經濟引擎，以成為結構完整、網絡遍佈世界各地的未來真正全球大企業。

將近二十年來，貿易往來、資金流通，以及因此產生的財富和權力，顯然正從以大西洋為中心的舊世界，轉向日益以太平洋為中心的世界。近年來的趨勢更顯示，中國正處於亞洲發展的中心。太平洋影響力日增的新秩序中，美國和美國企業界當然是一股非常強大，甚至是雄霸的力量。面對急遽轉變的中國，我們如能了解並適當地因應這種轉變，將可為美國帶來龐大的利益。

不同的公司難免對可能的機會和風險有不同的評估，尤其是東亞正在設法應付十多年來經濟過度成長、過度建設、過度投資（經常是投資在錯誤的部門 ），以及過度舉債經營，所引起的經濟動亂和衰退。

亞洲其他國家經濟陷於困頓，勢必對中國造成強大衝擊。儘管北京信誓旦旦的宣稱中國對亞洲這股流行性感冒具有免疫力，其實不然。它的保護措施或許比其他一些國家稍勝一籌，可是畢竟未能把四週的狂暴旋風完全摒擋在外。如果已經橫掃泰國、馬來西亞、香港、日本和韓國的呆帳、銀行倒閉、股價大跌等雷霆風暴轟然襲擊中國，應該沒有人會感到驚訝，而且其後果將繁多難測。

一九九七年十月最後一週的事態，終於引起在亞洲做生意的美國公司的注意。在那一個星期，香港股市崩盤（以及這些事件背後的許多原因）導致紐約及全球股市創下單日最大的跌損。

一九九八年以及以後一段時間，許多美國企業和金融策略師可能把更多心思用於如何自保，以應付亞洲的經濟衰退、銀行危機，及其對企業營利和股價的影響，而非積極探測這個地區新的投資和機會。

值得他們憂慮的理由很多，包括已經開始的亞洲貨幣競相貶值（這可能導致全球的通貨緊縮，以及美國貿易赤字創新紀錄 ），以及在息息相關的世界經濟體中因拖欠債務、債台高築，以及赤字而造成的種種骨牌效應。

不過，這種重新調整期遲早會過去。中國和亞洲其他地區，最後終會回到過去二十年，已成為亞洲特性的追求成長與現代化的基本路線。全球貿易和資金流動的主流，已經從大西洋為中心的舊世界轉向以太平洋為中心的新世界。下個世紀初，這種趨勢可能重現，甚至快馬加鞭。屆時，新的中國熱將應運而生。

一些比較有遠見的國際性公司，正在該地區以低廉價格收購資產及從事投資，為長期發展積極部署機會。其他公司則認為應該冷卻熱情，緊縮作業，觀望亞洲經濟是否能或將在何時恢復成長。面對中國及其他基本問題，有些人將能掌握正確分寸，很多的人卻將一敗塗地。今後二十五年，在中國作業的成敗可能影響某些參與全球競爭的企業的營利成績。這甚至可能成為企業全盤成長策略是否健全的指標。

僅只想到明日的中國超級強權的龐大規模，就該重新考慮全球每一重大問題的未來。了解中國並有效地與它打交道，確實構成一大挑戰，不過這種挑戰不僅在於這個國家的大小和規模。中國的歷史和各種政經想法也會造成不同的利益，使這種挑戰益形複雜，而新聞媒體上有關在中國投資或做生意的膚淺討論，或華府擬定政治策略的程序，都不符合這種需求。

數十年後，中國與美國將成為全球唯二的超級大國。它們的力量來源不同，也有不同的方法讓大家感受它們的影響力。它們會有不同的目標，不同的實力和弱點。美國在經濟和軍事上，仍將更有能力、更有深度、更有效率，擁有更先進的科技，以及在全球發揮影響力的更精密機制。

然而，中國整體經濟的大小和規模，加上它在亞洲的中心地位，以及對所有開發中國家空前的影響力，將使它成為一個名符其實的巨大及獨特的超級大國。建立具有建設性的夥伴關係，顯然能夠使美國和中國共享巨大利益。如果目前的對抗政治繼續支配著雙方的關係，將對雙方，以及全世界，造成極大的危險。

不幸的是，雙方美好關係的開端，卻正遭到新冷戰的寒風吹襲。這種情勢好像危機四伏的地雷區，美國企業也因此蒙受其害，拱手讓出許多合約及機會給日本和東南亞的競爭對手。美國在中國趨於開放、發展及現代化的歷史契機中成為其主要夥伴的機會，正逐漸消蝕。

認為美國必須在道德上以義憤對抗中國，在軍事上以新的圍堵主義對抗中國的「中國威脅論」，正在流行。然而，我們對中國的看法樂觀得多。我們認為中國將成為惱人的挑戰問題。但是，總的來說，美國和中國這兩個二十一世紀的偉大超級強國會找到某種方法，彼此競爭、互相合作、和平共存。

雖然我們的預測顯示對抗仍方興未艾，但是我們相信在不太遙遠的未來，情勢會出現決定性的好轉。屆時，美國與中國可能開始獲取經由雙方積極互動所產生的龐大利益。不幸的是，在目前冷戰的互相叫罵中，這些利益大多深藏潛伏，無法看到，也無人理會。

我們筆下的中國是我們兩人從二十幾歲起就密切注意，並且親自體驗過的中國。雖然當時我們彼此不認識，可是我們都在一九七○年初第一次訪問中國。中國當時還陷在文化大革命的旋風中，外國訪客看到和經驗的每一方面的印象，全是由毛澤東思想教條和意識形態的狂熱來下定義。

我們兩人都曾為毛澤東思想滔滔雄辯的浪漫情懷，以及文革信徒鼓吹在中國建立新烏托邦社會的夢想而著迷。對我們來說，了解一九六○年代末期及一九七○年代中國的現實情況，與北京官方說詞竟有那麼大的不同（毛澤東的理想實際上對中國人民造成激烈的反烏托邦影響），使我們內心非常痛苦，並且學到了慘痛的教訓。在好的一面，這個過程教導我們深入地看到中國社會的裡層，以了解形成這個社會的更深切和更複雜的力量。在審視今天的中國時，這是一個很重要的技巧，也是一個重要的開始，雖然中國社會已經更加現代化和開放。

那個時期在中國旅行，使我們有機會親眼目睹現代中國市場經濟的誕生。儘管正處於文化大革命的混亂和極端主義，在一九七○年初，北京中南海的中共領導人開始聽到鄧小平關於建設經濟的論點。經過激烈的政治鬥爭和毛澤東去世後，彈性十足又頑強不屈的鄧小平在政治上佔了上風。

他開始著手結束中國玉石俱焚式激烈鬥爭的夢魘。自一九五○年代以來，中國的政治領導人第一次捨棄政治運動及意識形態教條，開始根據基礎廣泛的經濟成長需求，來界定他們的工作，以及國家的前途。

因此，一九七○年代末期，我們再到中國旅行時，已經能夠在中國極少數第一批個體戶餐館吃麵。我們到農場去，探訪「養兔大娘」和「養雞大王」，他們獲准蓄養家禽牲畜或種植作物，直接賣到還在成形的市場，合法賺取個人財富，不需透過國家體制運銷。我們曾與極少數第一批現代企業的經理們談話，他們通常都是在茅塞頓開地發現「原來如此」的情況下，學會了廣告、行銷，甚至公司兼併和收購的藝術。

我們目睹美中貿易從「與敵人貿易」逐漸轉變，成為現在每年高達一千億美元的貿易關係，而且正成為世界貿易的重要支柱。中國企業向我們問策，內容無所不包，從如何吸引外國觀光客，一直到購買外國的鋼鐵廠等等。我們也向美國大企業及其他外商獻策，這些企業正試圖把產品和服務打進完全陌生的中國市場，其業務性質包括租車服務和西方化妝品等等。最近我們更介入重大的企業投資、創辦合資企業，融資收購中國企業。

我們清楚記得一九七○年代初，通過香港新界與大陸深圳之間的羅湖一座小橋的情景。這是個氣氛非常緊張的邊界，有如冷戰高峰期間西柏林與東柏林間的查理邊界檢查哨。在這一邊，美國與英國的情報單位用高倍望遠鏡密切監視進進出出的每一個人。

在另一邊，保持高度警戒的中國邊界「紅」軍隨時拿著武器。在那個年代，幾乎所有的旅客都自己提行李過橋進入中國。毛澤東曾在有關無產階級的著作中強調自己扛行李的美德，所以那時替人拿行李的挑夫很少。即使你能找到挑夫，也不必付小費。根據那時當令的口號「人民服務為」的精神，中國各地都鄙視給小費的行為。

過了橋，你幾乎可以聽到一道真空隔絕門戶把你與全球經濟體系完全隔開。正前方可以看到大紅的標語牌，上面寫著毛語錄，還有深圳的農夫在綠油油的熱帶稻田中耕作。今天的深圳已不可同日而語。來自香港的商務旅客駕駛賓士或Lexus豪華轎車，沿著高速公路飛馳而至——如果他們不是搭乘直昇機或飛機過來。深圳已經變成人口超過百萬的繁華城市，數以百計的外國企業在這裡設立了辦事處。大多數的稻田已經被這個實驗性「經濟特區」的摩天大樓、百貨公司，以及急速向郊區擴充的現代建築所吞噬。

大幅的紅色毛語錄已不復見，取而代之的是同樣顯著的廣告牌，推銷的是萬寶路香菸和其他西方消費品。在深圳的香格里拉大飯店，許多服務生迫切等著替你拿行李——他們大多年紀很輕，沒有讀過毛澤東有關提行李的著作，都急著想賺小費。只有深圳鬧區上方的一座小山上，還可以看到一個政治看板，看板上一副高瞻遠矚的鄧小平保證中國基本的經濟改革和開放政策，百年不變。

沒有人能想見中國百年之後的模樣，更遑論準確預測。本書最遠只能預想大約三十年後的情況，而且與我們對中國過去三十年發展的積極觀察，維持大體上的平衡。由於我們從親身經歷體認到中國在過去三十年改變了多少，因此我們在判斷中國今後三十年可能或不可能有那些改變，參考實際經驗的佐證。

我們以中年人的觀點，設法想像晚年時，中國會變成什麼樣子。我們想像我們那些年幼的子女達到中年時，中國與美國以及世界其他地區的互動可能是什麼樣子。簡而言之，我們想模仿中國人幾百年來的習慣：就長遠著想，不是想二十五年後，而是想幾十年後，不是想明年，而是想一個世代以後。

本書的一項主要任務是呈現中國的各個層面，避免不負責的危言聳聽，而設法探討中國向來複雜不堪、經常曖昧不清及彼此衝突矛盾的現實情況。我們把本書分成五部。每一部用不同的鏡頭去看今日及明日的中國，並互相關連。

在第一部「新冷戰內幕」裡，我們透過當前所有問題中最急迫和最令人不安的一點來看中國：美中兩國逐漸陷入可能鬧得兩敗俱傷的不必要冷戰。華府與北京的關係已從幾年前的光明、樂觀一落千丈，淪入目前公然進行意識形態與政治鬥爭，發生激烈的貿易及經濟爭執，甚至偶爾出現軍事摩擦。這是怎麼形成的，為什麼會變成這樣，這對美國人的利害關係如何，下一步可能怎樣，如何避免最壞的情況發生，這些都是第一部將要討論的主題。

在第二部「衡量測度中國」裡，我們描述中國過去的包袱、它的龐大人口、它的封建和共產主義背景，以及其他因素，如何以某種方式結合，以不同於任何典型西方民主市場經濟的方式，限制及塑造中國未來的改變方向。每個人都知道中國與西方「不同」。這裡將顯示它是如何的不同。

在第三部「下海」裡，我們對這些差異提供「從下到上」的看法，勾繪三位企業家的素描，其中包括現今中國一些最富有及最成功的商人。這一部為中國的「私有」觀念和創造真正「民營」企業涉及的複雜問題，賦予人性的面貌。

在第四部「為龍卜卦」裡，我們利用對中國過去和目前的了解，預測中國在二○○○年到二○二四年之間可能的發展軌跡。我們將探討中國政治制度的未來、香港和台灣等重要問題、新的社會和文化價值觀念的興起，以及中國的新政治經濟模式可能對商業、金融和經濟造成的影響。

在最後的第五部「冷戰之後」裡，我們為目前因誤解和互相叫罵而陷於停滯不前的中美關係借箸代籌，以期使它們恢復夥伴關係。在我們建議的夥伴關係中，雙方應認知彼此的歧見，而且「保持交往」應該是維持活潑的互動，而不是進行干預或不斷衝突的藉口。

為了補充正文的分析，我們附加了一些有關中國的事實、語錄和評論。這些都是多面的小小玻璃片，拼在一起就構成像萬花筒般的畫面。它們是附加和互動的材料，未必與書中的文字有直接關連。讀者不必覺得非得讀每一段附文不可。它們為思考中國問題另闢蹊徑，而我們認為這不無價值。這些附文合在一起，對任何有關中國未來的認真思考，提供了許多豐富細節，以及可以啟發思想的見地。

最後，在此要提出一些與日常生活有關的附註。我們用大約八．四比一的匯率，換算中國人民幣與美元（換言之，一百人民幣大約兌換十二美元）。在中文方面，對於與一九四九年以後的中國有關人名和地名，我們使用現代漢語拼音，至於一九四九年以前的人名、事件及地名，我們用大家比較熟悉的舊式羅馬拼音。這難免導致一些小小的前後不一貫，我們希望讀者能夠體諒這一點，把它當做中國人大而化之的一個小注腳。

一九九八年一月記於康乃狄克州溫斯頓

台大外文系畢業，台大外文研究所碩士，曾任《聯合報》、《世界日報》編譯。譯有《生命在愛中成長》、《愈成熟，愈快樂》、《巨龍》、《男人新中年主張》、《十誡》、《半斤非八兩》、《杜拉克精選：社會篇》、《完全通路行銷》、《關鍵十年》、《沃爾瑪王朝》、《藍海策略》、《思考型工作者》、《簡單的法則》、《急迫感》、《長尾理論》、《簡單的領導》等（以上皆為天下文化出版）。