霍金

珍．霍金 

我從小就是一個嚴肅、害羞又好學的孩子。然而回顧過去，我也知道自己帶給父母的，其實是更深切的痛苦。倒不是因為我有什麼嗜好或是野心會帶來身體上的危險，而是因為我在只比現今的提姆稍長幾歲、比羅伯特還要小好幾歲時所選擇的人生道路。

我從雙親身上學到許多。儘管他們個性強韌，而我的決定又讓他們平添焦慮，他們卻從不曾阻撓我踏上自己選擇的道路。也許是他們在大戰那些年的生活經驗，始能以驚人的平靜態度，看著我踏上前途未卜的未來。一九六四年夏天，我們到義大利翡冷翠（佛羅倫斯）度假時，母親對我傾吐了一些祕密，她說自己是在大戰爆發之初嫁給父親的，她的想法是，如果他在戰爭中受傷或是殘廢，自己就能名正言順照顧他了。他們總是無條件的支持我，就連現在已是八十高齡，依舊如此。而我則為自己總是以折磨人的試煉與考驗回報他們對我的關愛，而懊喪不已。

如果哪天我的女兒露西帶著一個傲慢不羈的年輕人回來，而且那個年輕人還患了無藥可救的毛病，接著女兒甚至宣布要嫁給他，我會怎麼做呢？我可真的是無法想像面對那樣的情況，自己還能真誠愉快的回應那樣的消息。然而，一九六四年十月的某個星期六，史蒂芬．霍金（Stephen Hawking）依循禮俗向我父親提親時，父親當時唯一的條件就是我得先拿到學位；而父親以最溫和的方式提出的唯一保留，也就是他擔心史蒂芬最後會成為壓在我肩上的重擔。

史蒂芬就這兩點給了他真誠的保證，我們隨後就算是正式訂婚了。母親帶著她滿懷的愛意與祝福，把一套銀餐具交到我手中。我們出去買了一只相當漂亮的訂婚戒指，整個戒指是由八顆小碎鑽圈著一枚小小的藍寶石，價值二十六英鎊。

幾天之後，《泰晤士報》就刊了一則啟事，大意是說：喬治．懷德夫婦的獨生女珍．懷德小姐（現居於聖奧班斯，唐森德道三十五號），即將與法蘭克．霍金夫婦的長子史蒂芬．霍金先生（現居聖奧班斯，丘坡路十四號）共結連理。我當時正是雙十年華，還是倫敦威斯菲學院的二年級學生，主修法文及西班牙文。而史蒂芬當年則是二十二歲的研究生，在劍橋大學夏瑪（Dennis Sciama）博士指導下鑽研宇宙學。他是在二十一歲生日過後，在聖巴塞洛繆醫院診斷出罹患了罕見的運動神經元病。

我自問，如果是露西在同樣的狀況下來到我面前，我會有什麼樣的反應？我也懷疑，如果當時讓我預先知道現在所知的一切，那麼我會如何抉擇呢？我還會滿懷著那種年輕人才有的樂觀嗎？還能夠那樣篤信天下無難事、只怕有心人嗎？我會不會因為已經預知會發生這些事，便猶疑不決的迴避這樣的前景呢？ 我常常思索這些問題。史蒂芬也許會說，既然妳不可能重新營造出那樣的景況，這根本就是無意義的問題。如果他真的那樣說，我就會指出，他自己還不是積極的研究時間箭頭方向的各種理論，其中還包括時光倒流呢。

這種辯論就是過去偶爾會發生的狀況，帶著點揶揄、也帶著點認真，而且總是充滿啟發性。他總愛這麼想：就智力上而言，他是略勝一籌的。這一點他可能沒說錯。如果我能挑出他的論點中的瑕疵，那我會雀躍不已。然後他的表情會慢慢軟化下來，咧開嘴露出淘氣的笑，那表情從來不是認輸，只能算是承認我提出了一個有力的論點。而我們的關係，有一大部分就是基於這些真誠、逗趣的時光。哎呀，那些通常出現在晚餐時、逗樂了我們家座上客的討論，到後來變得愈來愈少見了，到如今則已蕩然無存。我在想，他會不會懷念那些時光呢？有時候我確實很懷念。

珍．霍金 作者
1945年出生，倫敦大學威斯菲學院（Westfield College）西班牙語文學系畢業，1981年獲得中世紀西班牙文學博士學位。 珍出嫁前的姓氏是懷德（Wilde），1965年與史蒂芬．霍金（Stephen Hawking）結婚後，從夫姓，育有二子一女，1995年離婚。1997年與音樂家喬納森．賀立爾瓊斯（Jonathan Hellyer-Jones）再婚。
常雲鳳 譯者
輔大德文系畢業之後，便投入多采多姿卻也傷神的翻譯世界。只不過「不務正業」跨入英文界後，倒是少有機會就德文發揮了。對於翻譯文類，卻不想劃地自限。所以除了默默「耕耘」多年的浪漫愛情小說，也涉足《世界地理雜誌》的旅遊、報導文章。首次把譯筆的觸角擴及科普讀物，是在《雷達英雄傳》（天下文化出版），稍稍滿足了拓展翻譯文類的心願。只希望除了在翻譯時獨自享受讀書的樂趣，還能讓讀者閱讀時，一享窺探世界的興奮。 （翻譯本書序曲至第六章及第三十四章）
王儷蓉 譯者
1978年出生於台灣彰化。彰化女中、台大外文系畢業，2000年進入師大翻譯研究所，2002年參加交換學生計畫，目前於美國密蘇里大學哥倫比亞校區進修，研究領域為中西翻譯理論。平時喜歡閱讀、旅遊、登山、音樂。志趣在於環保議題研究、涉獵各領域知識、投身教學與翻譯工作。 （翻譯本書第七章至第二十六章）