甘地之道

馬克．傑根史邁爾

甘地是鬥士。儘管外界形容他是聖人、睿智的政治家，甚至英國首相邱吉爾稱之為「煽風點火的托缽僧」（seditious fakir），甘地的確掌握了抗爭之道。事實上，甘地最為人津津樂道的傳奇之一，就是解決衝突的方法。

甘地並非被動的和平主義者，他曾說過：「如果只有退縮及暴力兩種選擇，我會建議採用暴力。」這倒不是因為他喜歡流血衝突，而是他偏好參與。他鄙視被動，更看不起道德上的懦弱。

對甘地來說，抗爭的好處在於：鑑賞別人的觀點將有助於提升自己的視野。他說：「我們經常受限於自己的角度。」透過抗爭，可以對事實獲致更寬廣的看法。

甘地抗爭之道分成兩個層面：一是想出能包含雙方最佳特色的解決方式，他率先提出所謂的「雙贏」策略（"win-win" approach）來解決衝突。第二個層面則相當創新，甘地主張將解決方法融入抗爭中，他認為，抗爭的方法及抗爭所要達到的目標是一樣的。

甘地花了很多年的時間在修正抗爭之道，卻從未簡單而有系統的解釋過。他不斷的寫作，文章集結超過九十本書以上，但思緒形成的過程相當混亂，對於道德所持的立場也常依據他過去的行動及意見。因此，要了解甘地的抗爭方式，必須了解他過去的一切言行。

本書的主要任務，正是了解甘地解決衝突的方式。我博覽他的作品，閱讀別人寫有關他的文章，觀察甘地的信徒在印度及西方社會活動的情況，試圖理出個邏輯。我相信，甘地的核心方法是每一個理性思考的人都能拿來運用的簡單模式。

或許有人會問，這些真都是甘地的想法，亦或是我個人的想法？兩者皆是。沒錯，想法是甘地的，但解釋的部分就不是了；而且一旦將想法的兩端拼湊在一起，它們會結合起來構成一致性，這是甘地當年不總是做到的。大致上，我一直努力忠於甘地的想法，且小心翼翼的為所有資料來源建檔，不過，難免會加入一些自己的闡釋。

無論甘地是否以這種方式來呈現自己的看法，本書提出的理論均根據他的想法，提供一簡單明瞭的架構，讓讀者了解他處理衝突作法的原因，以及他為什麼如此解釋這些作法的理由。這理論也和自甘地時代以降許多以非暴力解決衝突的努力有關，甘地在當中正扮演了創新者與啟發者的雙重角色。

本書第一篇是入門篇，簡要介紹甘地的抗爭方式、解決衝突之道，為解決衝突勾勒出基本想法，並且提供按部就班的執行法則。

第二篇是個人及組織的衝突個案研究。我以甘地的方式做實驗，這五則案例，內容包括從家人討論何時吃晚餐，到群眾抗議核子武器的議題。在每一個案中，我都運用甘地的方式來分析衝突架構，並建議解決之道。

本書第三篇則是以甘地之道進行一項截然不同的實驗。為了挑戰他的理論，我從現代西方社會思想領域中，為甘地找來最可敬的對手，包括革命派馬克斯、心理學家佛洛伊德及社會倫理學家尼布爾（Reinhold Niebuhr）。我想像他們三人和甘地面對面的辯論，拿他們自己的話作為辯論內容。此外，我還應用甘地本身理想的思路來評論甘地實際的作法。在本書結尾，我承認自己對甘地的理論有所保留，也提出善意的修正。

甘地的抗爭方式，值得任何曾遭遇對峙的人----也就是我們每個人----深思。這不代表我們必須同意他所說的每一句話，其實提出和他不同的意見也是相當合情合理的。

我期盼，本書對於想要探索甘地策略、拿他的方式來實驗，甚至當作自己想法來實踐的人能多有助益；對於想拿他的方法，來和其他解決衝突及各種社會行動形式比較的人也是深具價值；或許，也能對於想要駁斥甘地、證明他的方法是錯誤的人有所幫助。

我相信甘地一定不會介意，即使要證明他是錯的也無妨，因為，只要遵照甘地的建議，每件事包括甘地的概念在內，都是要經過挑戰的。因此要了解甘地的抗爭之道，我們最終也難免要和他抗爭了。

甘地是十九世紀末、二十世紀初的人，他所處的環境還是英國殖民地的印度，和今天走向世界村的後科技時代全不相同，但他的處事處世之道，卻正是今天最可參考的。

甘地不是一個學者，他不像馬克思或佛洛依德，並沒有創立一套思想哲學體系。甘地是一個實踐者，他用他的「道」來指導他的實踐，再用他的實踐來體現他的道。他是一個非暴力主義者，卻也是一個終身抗爭者，通過和平通達卻絕不妥協的抗爭來體現他的道。或者可用「清不絕俗，和不同塵」八個字來形容他一身的言行。和歷代哲人相比，甘地最近似蘇格拉底，以「態度」代替理念理論來面對人生。

傑根史邁爾以通俗的筆法，以及甘地與馬克思等三大哲人對話的方式，把這種「態度」整理表達出來，或者是想效法柏拉圖，也相當成功。在價值愈來愈多元、競爭愈來愈激烈，每天面對解決衝突壓力愈來愈大的二十一世紀，這是一部高水準的真正勵志書。

──沈君山，前清華大學校長

中興大學外文系畢業，美國加州蒙特瑞國際學院筆譯暨口譯碩士，國際政治碩士，商務外交證書課程結業。曾任美國加州史丹佛大學醫學院實習翻譯、1996年美國亞特蘭大奧運會翻譯、美國加州朗訊科技公司約聘翻譯、美國國務院約聘口譯暨筆譯人員、好消息電視台翻譯。現任外交部資深翻譯。譯有《恩典百分百》（校園出版社）、《放鬆一搏，迎向成功》（商周出版社）、《耶穌談企業》（智庫出版社）、《心靈沃土》（智庫出版社）、《Forgiving！心路更寬廣》（智庫出版社）、《情緒是一張藏寶圖》（四方書城）、《甘地之道：解決衝突的典範》（天下文化）、《大學不是考上就好》（天下文化）。