婦科診療室【全新修定版】

序言

威廉．派克（現為UCLA 婦產科臨床教授）

關於女性的醫學知識每年都有突飛猛進的發展。過去幾年來，這些醫學研究上的收穫為治療婦科問題帶來許多振奮人心的突破，包括內科與外科的療法，也因此使我們有必要推出第二版的《婦科診療室》，把最新的知識介紹給大眾。諷刺的是，儘管婦科研究帶來豐碩的成果，國內的醫生所面對的醫療保健環境，卻讓他們沒有時間或缺乏動力去學習這些新知識。

他們甚至連向病患解說病情，或是建議其他的醫療途徑都沒有時間了，更遑論讓自己去吸收新知。這種糟糕的現況讓我深信，現在每個位婦女最好都能自我教育，幫助自己了瞭解當妳遇到某種疾病時有哪些可行的醫療途徑，或者去看醫生時該問些什麼問題、什麼情況下你妳應該尋求第二種意見等等，我認為當今的婦女應該更懂得自立救濟。

我目前是執業的婦科醫師，也是加州大學洛杉磯分校醫學院的婦產科與婦科部門的臨床教授。本書所介紹的外科技術都是我過去十五年來的教學內容，這段期間我曾出任美國婦科腹腔鏡醫師學會（The American Association of Gynecologic Laparoscopists）的主席會長，現在我仍是該會的會員。我也是《美國婦科腹腔鏡醫師學會雜誌期刊》（Journal of the American Association of Gynecologic Laparoscopists）的編輯，還擔任《婦產科與婦科期刊》（Obstetrics and Gynecology）的審閱者，我的研究結果經常發表在這些期刊與其他雜誌上。

教學、研究與開業行醫都讓我在快速變化的婦科醫療領域中，隨時掌握最新的動態。在這新版本中，我盡我所能，以淺顯易懂的方式，將最先進的醫療資訊帶給讀者。在我為人看病的生涯中，我常遇到有婦女來找我徵詢婦科問題的第二意見，她們把我當作醫生和老師來看待。我也都會針對她們的問題提供清楚的解釋，讓她們了瞭解各種醫療資訊；不管她們問什麼問題或擔心什麼狀況，我都竭盡所能來回答她們。我的目的就是要讓每個位婦女在充分了瞭解自己的問題後，做出最明智的決定。本書從頭至尾都遵循著這個原則行事。

第一版的《婦科診療室》是在挫折之餘誕生的，因為當時國內似乎都找不到一本內容深入、清楚易懂、又設身處境為女性患者著想的婦科書籍。當我的病人問我有什麼書寫到可以讀到關於她們所面臨的問題時，我實在不知道該如何推薦。因為很多書不是內容範圍廣泛（每一種婦女疾病都輕描淡寫地介紹），就是只專注在某一種主題上（常見到專門介紹子宮切除術的書），鮮少涵蓋到一些比較特殊或棘手的婦科問題。再者，許多書介紹的醫療資訊都不正確，或者對於各種療法的風險與優點缺乏審慎的分析，無法幫助患者做出正確的醫療決定。

我們寫這本《婦科診療室》的用意，就是要幫助各位了瞭解在正常情況下，妳的身體是如何運作的妳的身體在正常情況下的運作，以及當問題出現時，究竟是哪裡出錯了。這本書以問答集的形式書寫，內容包括針對常見的婦科問題提供清楚的解說、對疾病的原因提供最新的觀念，以及提供最先進的治療方法。書中對每一種問題的治療方法，不論是藥物治療或是外科途徑，都提供多種選擇讓患者參考。

我們也討論了在某些合宜的情況下，不做任何治療的可能性，還有目前的研究是否能在可預見的未來中帶來新的治療管道。本書中也有可以見到許多真實的小故事，這些真人真事讓許多醫療知識都像活了起來過來了一般，不再死氣沈沈，也讓讀者深刻體驗每個病患追求正確治療的歷程。

《婦科診療室》一書不是用來取代妳與醫生的診約，它主要是幫助妳以輕鬆愉快的方式，獲取正確的資訊與認知，完全不受時間的限制或外在的壓力的影響。閱讀本書，可以幫助妳在去看醫生前準備好該問的問題。它可能鼓舞妳去看醫生（原本妳一直逃避著），也可以當作看完醫生後進一步查閱與參考的工具。

追求最佳的醫療照顧，妳需要的是明智、好奇與懷疑的精神。當妳面臨嚴重的健康問題時，我們鼓勵妳聽取第二意見。本書就是妳探求答案及追尋優良醫療品質的好伴侶，我們企盼它成為值得妳信賴的參考書，祝妳身體健康。

台大外文系畢，美國蒙特瑞國際研究學院口筆譯碩士。曾任美國史丹福大學醫院翻譯、中興及交通大學外文系口筆譯講師。現就讀美國德州大學奧斯汀分校外語教育博士班。譯有《活力久久》、《親密育兒百科》（皆由天下文化出版）等書。著有《英文榜首》（經典傳訊出版）。

中興大學植物系畢業，密西根大學生物碩士，曾任天下文化資深編輯，現為文字工作者。

譯有《金色雙螺旋》（合譯）、《觀念生物學1～4》、《現代化學II》（合譯）、《我數到3ㄛ！》、《婦科診療室》（合譯）（以上皆由天下文化出版）；《愛上細胞》、《病菌殺手》、《串連生命的密碼——DNA》、《訂作一個我——基因》、《創造通訊世界的電話——貝爾》、《居禮夫人——放射科學的光芒》、《圖解生物辭典》（以上皆由小天下出版）

為《觀念化學4》、《觀念化學5》譯者。