薛丁格的兔子

前言

布魯斯

量子理論如此令人費解，是否暗示理論的深處有重大的問題存在？一些非常偉大的物理學家，如愛因斯坦，就抱持這種想法。但是也有很多物理學家認為，觀念上的困難點是可以忽略或可以用技巧來處理的。但我的看法和他們都不同。我認為，問題的另一面就是機會，對於量子理論，以往舊的詮釋所產生的許多問題，反而提供我們許多機會。

首先，我們有機會把主題想得更透徹一些。有好幾次，我發現一些非常能幹的知名物理學家，對實驗結果的描述，居然像生手一樣，犯了令人震驚的嚴重錯誤，而這些人處理量子力學的數學能力都比我強，他們失誤的理由在於，面對像量子崩陷[1]這類事情時，他們的定性思考跟其他人一樣缺乏頭緒。對於量子力學，我們極為需要更好的觀念工具--現在，總算有這一類的工具了。

其次，更清楚量子現象，可以讓我們有機會用完全不同的角度，來看待我們熟悉的宇宙。這種觀點上的基本差異，對於哲學思維和實際運作都有重大影響。接下來，就像物理發展史上已經出現過很多次的情形：每當一個原先似乎是不可思議的問題有了答案，奇妙的大自然就又展開了新的一頁。若對這樣的機會視而不見，那麼就太膽怯了。

過去幾年，物理學界原本陰陰暗暗的量子角落，忽然大放光明。一些老故事，譬如講到那隻亦死亦活的貓[2]，或說到能使整個宇宙崩陷或一分為二的有意識的觀測者（見第五章），都已經過時了。現在我們又有一些新的故事可以選用了，其中一個故事還相當「有前途」，它讓我們又能重回到大家熟悉的古典宇宙：在這個宇宙裡，事物的進行是可預測的，而不是隨機發生的；事物之間的交互作用，是局域的，而不是超距的。但這是有代價的──我們必須接受，我們所棲身的宇宙比我們想像得大很多，而且大到無法想像。

雖然「多重世界觀點」是在美國提出來的想法，但卻是在歐洲，尤其是在牛津大學發展成熟。我非常幸運，有機會親身參與理論的發展過程，有很多第一手的經驗。我在這本書裡，會詳細說明這幅最近浮現的壯觀圖像，我稱它為「牛津詮釋」（Oxford Interpretation），以有別於傳統的「哥本哈根詮釋」。

※ ※ ※

我要感謝Joseph Henry出版社的編輯Jeff Robbins，有他的努力和堅持，本書才得以問世發行。另外，要感謝牛津大學及其他機構的許多物理學家和哲學家，他們給我很多有價值的建議和討論，其中特別要謝謝Harvey Brown、David Deutsch、Roger Penrose、Simon Saunders、David Wallace和Anton Zeilinger。另外，Lev Vaidman、Jacob Foster和Heather Bradshaw曾經看過我的原稿和修正稿，給了我很多寶貴的意見，我在此深表謝意。當然，書裡面如有任何錯誤，或者有人不同意我的意見與看法，這顯然全是我的責任。

布魯斯，二○○四年寫於牛津

這本書把一個連專業物理學家都感到費解的主題，做了清楚易懂的說明。

——徐一鴻（A. Zee）
華裔美國物理學家、加州大學理論物理學教授，
《愛因斯坦的宇宙》（Einstein's University）作者

這是一趟刺激又耐人尋味的旅程。布魯斯先生是稱職的嚮導，引領我們穿越量子理論的「陰陽交界帶」；這個地帶的物體，有可能同一時間位在兩地，消失，然後出現在他處，並同時存在於許多平行宇宙中。

——加來道雄（Michio Kaku）
紐約市立大學理論物理學教授，
《超時空》（Hyperspace）作者

布魯斯的筆調詼諧又緊湊，一直抓住你的注意力，描述出量子物理學界當前的爭議。這本書讓你一窺近代科學當中，最重要卻又極深奧的謎團之一。

——霍爾本（Paul Halpern）
科普作家，
​《另一個世界》（The Great Beyond）作者

英國數學物理學者、科普作家，寫作題材以量子物理等科學為主。另著有《愛因斯坦的詭辯》（The Einstein Paradox）、《數字的陷阱》（Conned Again, Watson! Cautionary Tales of Logic, Math, and Probability）等書。

國立清華大學核子工程系畢業，原子科學研究所碩士。曾任職於臺灣多個重要的能源發展單位。翻譯過多種科普書籍，包含《費曼手札》、《隱藏的邏輯》、《統計改變了世界》、《幹嘛學數學？》、《物理馬戲團》等。