長大的感覺，真好

長大的感覺，可以很好

尹萍

第一次看到這本書，是在一九八九年的法蘭克福書展上，美國一家出版公司的負責人口沫黃飛地向我推薦。妙的是他並不擁有這本書的版權－－版權屬於紐西蘭的一家公司。通常出版商對於自己控制權以外的書，是一個字也懶得多談的，這本書顯然不同，非常不同。

後來我真的向紐西蘭方面要來了這本書。我幾乎是一開始讀，就想把它譯出來了。作者這麼親切、這麼平和地談論絕大多數人不知如何面對、如何啟齒的事情，讓我回想起自己的少年時代：種種混亂、種種沮喪，交織成「慘綠」二字。以後回顧起來，那些混亂和沮喪原是可以避免，至少是可以減少的－－只要有一位開誠布公的良師益友可以請教，或是那位長輩肯惠賜這樣的小書一本，我原可以活得更健康、更快樂些。

當然，我沒有什麼好抱怨，我們那一代，不都是這樣走過來的嗎？我們經得起摔、耐得起磨，今天不還是活得好好的？而且，終究也為人父母了。

只是，隨著兒女的日益成長，我們愈來愈不相信他們有必要再蹈我們當年的覆轍。他們的處境比我們當年更困難，因為他們面對的世界更繁複、更迷離，他們成長的壓力更沈重。而我們，這號稱中國有史以來教育程度最高的一代，究竟與我們的父母輩有什麼不同呢？

由於過去從事採訪工作，我有機會與一些父母談過這問題，發現不論教育程度多高，對於兒女在成長過程中遭遇的身心困擾，他們仍有逃避、忽視的傾向。縱然是最用心、最誠懇的父母，也有詞窮之撼。我見到很多做父親的把責任推給母親；而母親，空有各種學位、頭銜，對自己和孩子的身體與情緒並不真正了解。孩子的青春期，仍然是父母的噩夢。

我自己有一個十二歲的女兒，和一個十一歲的兒子。我敢說這些年來我是盡心盡力地教導他們了，可是成不成？夠不夠？我永遠沒把握。我是不是說得太多，以致他們抓不住重點，或者不當一回事？我是不是說得太少，以為他們懂，而其實根本不懂？「世間多少癡兒女，可憐天下父母心」，我也有遲疑困惑的時候。

這就是為什麼我急著把這本書譯介出來，給我那雙癡兒女看，也給中文世界裡所有的父母和青少年看。此書已出版英、法、德、義、瑞典和希伯來等多種文字，在全世界普受歡迎，可見得「讓青少年了解他自己」真是一個普遍的需求。我實在高興見到它的中文版，因為有了它，我們做父母的可以安心許多，也省力許多。至於孩子們，我祝望他們由閱讀這本書開始，做自己的好朋友，也做這世界的好朋友。

國立政治大學新聞系畢業，淡江大學美國研究所碩士。曾任職於《綜合月刊》、中國廣播公司、《中央日報》、《聯合報》，後擔任《遠見雜誌》主編、天下文化出版公司主編。專事翻譯與寫作多年，文筆誠摯優美，廣受好評。現為自由撰稿人，旅居紐西蘭。

翻譯作品有《樂在工作》、《你快樂嗎？》、《2000年大趨勢》、《長大的感覺真好》、《居禮夫人——寂寞而驕傲的一生》、《你管別人怎麼想》、《山居歲月》、《海風下》、《個人歷史》（上、下）、《偶然生為亞裔人》、《病人狂想曲》、《重生》等多部。著作有《發現台灣》（合著）、《海洋台灣》、《出走紐西蘭》、《堤河邑冒險學校》（合著）、《武士家族》。