一動一靜都是策略

真理的反面，也是真理

潘道菲尼

棋局可能簡單，也可能複雜，但這無關緊要。

一名棋手自認為會贏，但他的對手也有相同的信心。他們兩人有沒有可能同時正確？

物理學家尼爾斯．波耳（Niels Bohr, 1885-1962）曾說：「偉大真理的反面，也是偉大的真理。」步步玄機的西洋棋證明了這一點。

易受攻擊的王可能成為武器；卑微的兵可能擊敗高貴的后，甚至可能升級為后。

你可以步步計算，但求勝的準則或許很簡單；你採用某條準則，卻成為敗筆。又或許準則的確適用，只不過往往有例外存在。在你即將輸棋的時候，突然，走了一步妙招，獲勝如探囊取物……但這還要你能避免對手追成和局才行。

在棋盤上，表象總是虛虛實實，少可以為多、退可以為進，慢可以制快。棋手不是壓對寶，就是下錯注。他們根據「反直覺」（counterintuitive）的準則下棋，而且採取不拘泥於只能上下或左右移動的「斜行思考」（think diagonally）。

在棋盤上，由同一顏色的小方格構成的斜行路線，稱為「斜線」（diagonal）。在真正的棋局中，斜行捷徑可說是萬用路徑。走對捷徑，可以比其他方法更快抵達戰略位置。

在棋盤上尋求快速捷徑的棋手，會採取斜行思考，不受先入為主的成見限制。他們善於隨機應變、知覺敏銳、思慮靈活、富於想像，同時又重視實際──他們可以無中生有，或將錯縱複雜的情況簡化至基本要素。

我十幾歲時，曾向先前在華爾街擔任股票經紀人的朋友哈利學習西洋棋。他對每件事都有一套說法，而且通常非常正確。但若你重複他所說的話，他會立即用與自己原先的說法相互矛盾的話來反駁。

他的道理呢？每個問題至少都有兩個觀點。大多數的人會遵循相同的原則，無論這些原則是否適用。如果有一個觀點認為可行，應該會有另一個觀點認為不可行，特別是恰恰相反的觀點。

哈利用自己從華爾街學來的經驗，教授西洋棋。他說：「不要事事考慮，只要考慮重要的事。」

他把在詭譎多變的市場中，浮載多年的經驗，錘鍊成這類箴言。它們教會我如何面對逆境，如何在挫敗後東山再起，訂定新的目標。

我自然會想把哈利這套縱橫捭闔的棋術反過來用，結果真的奏效，棋術的原則可以成為對商業界的絕佳建議。

掌握先機、運用戰術、觀察對手的動作、不浪費棋子、善用小優勢……想在商界或棋局上求勝的人，都必須遵循這些原則。這兩個世界所需的技巧，基本上是雷同的。

本書結合軼事及十五個重要的下棋原則，也談到棋史上一些偉大棋手的故事，洞察對他們的看法。這些大都可以超越棋局，直接用於人生。

棋手以能駕馭局面為職志。他們的規則直截明瞭，卻也奧妙詭秘。

棋局不僅是一種遊戲，也是一場真實的競爭，如同商業。真正的真理適用於任一種比賽，棋局與商業皆然。這兩個世界看似南轅北轍，其實本質極為相近。要在這兩個世界求勝看似簡單，其實極為不易。

但只要找到一個世界的真理，你必能掌握另一個世界的真理。

從棋盤到會議桌，潘道菲尼帶領我們如何欣賞西洋棋規則，並成為贏家。

──包樂斯（Sheldon Bowles）
暢銷書《顧客也瘋狂》（Raving Fans）作者 

---

西洋棋攸關戰術與策略。要學習如何與人競爭，就必須有長期和短期的計畫，而且要具備正確的戰術來支持策略。潘道菲尼在書中提出的重要概念，能幫助你更敏銳、更具前瞻思考、更創新。閱讀本書，就能學會像大師一樣獲勝。

──奧力佛利（Timothy Olivery）
法式烘焙國際連鎖品牌Au Bon Pain財務長

---

國際知名的西洋棋指導大師潘道菲尼，不但告訴我們人生如棋局，還給予了如何制勝的最佳方案。

──凱利（Tom Kelly）
《IDEA物語－－全球領導設計公司IDEWO的秘笈》（The Art of Innovation）作者 

---

這是一本對把西洋棋策略應用在商場上感興趣的人，必備的一本書。在你說出「將軍」之前，先讀這本書。

──蓋伊川崎（Guy Kawasaki）
《策略革命家》（Rules for Revolutionaries）作者
曾任蘋果電腦創意行銷總監 

---

潘道菲尼把兩個看似不相關的領域，做了最佳連結，對於商界人士與西洋棋玩家來說，不但資訊豐富，而且相當實用。

── 德肯米勒（Stanley Druckenmiller）
基金專業經理人
​杜魁斯投顧公司董事長（Duquesne Capital Management LLC）

潘道菲尼 作者
潘道菲尼是國際知名的西洋棋老師，也是讀者眾多的西洋棋作家，現在仍持續指導年輕的職業棋士，許多財星五百大企業（Fortune 500）的執行長都曾向他請益。1972年，美國公共電視（Public Broadcasting Service, PBS）播映著名的「美蘇大戰」－－西洋棋超級巨星費雪（Bobby Fischer）和史帕斯基（Boris Spassky）對奕時，擔任棋局分析師的高手，就是潘道菲尼。他也從此成為美國家喻戶曉的人物。 他指導西洋棋天才韋金（Josh Waitzkin）的過程可見於本書，以及電影《天生小棋王》（Searching for Bobby Fischer）之中。目前定居紐約市。
陳雅雲 譯者
美國蒙特利學院翻譯暨口譯研究所碩士，目前在英國攻讀翻譯博士學位，為專業翻譯工作者。 譯有《夏日走過山間》、《依然是我》、《沼澤地夢遊者——烏龜生活記事》、《哈囉！獸醫先生》、《男人來自火星，女人來自金星 愛的絮語─關於男人》、《Love 愛情》（合譯）、《一動一靜都是策略》、《休想困住我》（以上由天下文化出版）等二十餘本作品。