半農半X的幸福之路

致對半農半X理念產生共鳴的台灣讀者

為什麼半農半X會在台灣引起這麼大的迴響？台灣和日本一樣，糧食的自給率很低，年輕人都前往大都市，農村經濟蕭條，很多農地也有荒蕪的傾向，也吹起了樂活（LOHAS）等健康風潮。以我之淺見，東亞都是小規模農業，都具備了認真思考如何生存（X）的風土，和晴耕雨讀的思考方式，這也成為接受半農半X理念的基礎。

在繁體中文版中，編輯丁小姐增加了「順從自然，實踐天賦」的副標題。和大自然和平相處，不把天賦的才能占為己有，而是努力實踐自己的天賦，貢獻給社會大眾。我在日本演講時，經常介紹這個副標題取得貼切而傳神，八個簡單的漢字表達了人類的努力方向。我們在不知不覺中，受到歐美的價值觀影響，覺得要戰勝大自然，但是，在當今的時代，我認為更重要的是與大自然共存、與大自然和平相處的感覺和感受能力。

半農半Ｘ的概念並非萬靈丹，但是，半農半X理念的好處，在於為當今這個停滯的世界提示了一個前進的方向。如果說，半農半X的理念具有普遍性，應該有兩大理由。理由之一，就是「人不攝取食物就會死亡」，這是身為動物的宿命。另一大理由，就是人類是一種心理很複雜的動物，即使有充足的食物，也不會因此感到滿足，「人生在世，必須活得有意義」。半農半X的概念誕生至今已經十五年，因為這兩大理由，獲得了廣大的支持。

摘自《半農半X的幸福之路：88種實踐的方式》中文版序

不必等到退休，就可以開始真正的人生

溪底遙學園農園與上下游新聞市集共同創辦人    馮小非

很多朋友努力工作，忍耐過著並不喜歡的生活，為了養家活口的各種原因，把夢想存起來，等著退休的那一天。這樣的人生，過久了好像也會有點厭煩，甚至開始對自己感到陌生，因為過於壓抑忍耐，連自己原本的樣子都變形了，想起來的確有點傷心。

但人生真的一定得那麼「非不得已」嗎？以前大家總會說，麵包與理想，必須做個抉擇，但說這句話的人可能還沒發現，其實麵包並不必依賴金錢去買，可以自己種下小麥，碾成麵粉，做成麵包餵養自己，其他的時間就可以拿去完成自己的理想。這樣的美好生活並不難，就是本書作者塩見直紀也正在實踐的「半農半X」模式，一方面進行局部的農業養活自己，同時也找到自己的天賦，活的有意義。

如此美好的生活真能永續嗎？塩見直紀本人在33歲那年（1999年）辭去都市的工作返鄉，除了自己實踐半農半X的生活模式，更在家鄉綾部組織了半農半X的支援網絡，讓許多有類似夢想的人能夠交換心得，找到心靈與實質的支持，而這本書，收集了88個在綾部實踐半農半X生活的經驗，分享著各式各樣，不必等到退休就已經開始啟動的夢想。

摘自《半農半X的幸福之路：88種實踐的方式》推薦序

創造「耕土為農，耘心成文」的自由國度   

穀東俱樂部　賴青松

儘管作者來自遙遠的異國，使用不同的語文，只因彼此對於農耕與人生，有相似的追求，閱讀此書時，竟宛如透過他人的筆觸，步步跋涉，重履此生心中的來時路……

或許是這種似曾相識的氣氛感染，早在塩見先生上一部大作《半農半X的生活》中文版在台發行時，天下出版便曾邀青松為文作序，無奈彼時正值宜蘭一期稻作收成的農忙期，為免怠忽田間管理的農伕職守，只有抱憾與好作品擦肩而過。然而，好作者永不寂寞，不過短短數年，塩見先生的新作又再度與台灣讀者們見面，這次適逢青松農耕生活的秋季閒暇，於是一口答應撰序推薦，以求一睹為快！

在塩見先生數度受邀訪台期間，青松因協助翻譯而有過幾面之緣，後來還曾因緣際會造訪綾部，在他親切的導覽下，細細品味他筆下淳厚的家鄉人情。不過，說老實話，剛開始與塩見先生接觸時，確實有些意外，疑惑的是「為何一個隨時充滿新點子跟新想法的人，說起話來竟如此平靜……甚至到平淡的地步」，這對演講時充滿手勢與抑揚頓挫的自己而言，無疑是翻譯上的一大挑戰！不過，更棘手的還不止於此，塩見先生龐大的閱讀經歷，以及隨時創造新話語的特異功能，更令同席譯者膽戰心驚！然而，這不正是塩見世界之所以迷人的地方嗎？在平靜與跳tone，在溫故與創新之間，他創造了一個可靜可動，任他優遊、自在航行的言語世界！

摘自《半農半X的幸福之路：88種實踐的方式》推薦序

一九六五年，出生於京都府綾部市，曾在郵購公司任職，於二○○○年成立半農半X研究所，支持個人和市、町、村等地方政府的X（天職），以支持天職、創造概念為志業，以生命多樣性＆使命多樣性社會為目標，並在同一年，進入在廢棄的母校成立的NPO（非營利組織）法人「郊山聯絡網．綾部」，成為這個促進都市和農村交流的非營利組織的工作人員，向全國傳播「郊山生活，更策畫了「農村生活之旅」、「農家民宿」、「綾部里山交流大學」等企畫。著有《半農半X的生活》、《半農半Ｘ的生活　實踐篇》。二○○六年秋天，在台灣推出《半農半X的生活》中文版（天下文化出版）。目前居住在京都府綾部市。

專職日文譯者。熱愛閱讀，熱愛故事，除了或嚴肅或浪漫、或驚悚或溫馨的小說翻譯，也從翻譯童書的過程中，充分體會童心與幽默樂趣。譯有《解憂雜貨店》、《山茶花文具店》、等暢銷小說，童書譯作有、【神奇柑仔店】系列、【怪傑佐羅力】系列、《少年與祈念之樹》等。

●臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意 www.facebook.com/sheepheart