我坐在琵卓河畔，哭泣。

愛就是導引

一位西班牙的傳教士在某個小島上，遇上了三位阿茲特克（Aztec）的僧侶。

「你們怎麼做禱告？」這位傳教士問。

「我們只有一句禱文，」其中一位僧侶回答：「我們說，『神啊，祢是三，我們也是三。請悲憐我們吧！』」

「很美的禱詞，」傳教士說：「不過，這句話恐怕不易讓上帝注意到。我可以教你們更好的祈禱方式。」

這位傳教士於是將天主教的禱告儀式教給三位僧人，而後便離開了，繼續到各地傳播福音。幾年之後，在回到西班牙途中，他的船又停泊在這個小島上。在甲板上，神父看到那三個僧人站在岸邊，於是揮手向他們打招呼。

就在那時，那三個人也開始涉水走向他。

「神父！神父！」接近船身時，其中一人喊道：「再教一次那個可以讓神聽到的祈禱法子吧，我們已經忘了該怎麼做了。」

「那不重要。」在看到這個奇蹟時，傳教士回答說。同時他很快地請求上帝的寬恕，因為之前他竟不能體會到，上帝能說各種語言。

這個故事的寓意，正是本書所想表達的。我們極少明白，自己正置身於某個不尋常的時刻之中。奇蹟就在我們身旁出現，上帝的指引隨處都在，天使總在懇請我們聆聽祂的話語。然而，我們卻以為，只有透過某些特定的法或儀式，才能找到上帝，以致於完全不能察覺神是無所不在的。我們並不知道，只要我們敞開心扉，上帝就會走入其中。

傳統的宗教儀式自有其重要之處：讓我們得以與其他人共同分享讚美與祈禱的性靈經驗。然而，我們卻不該遺忘，至高的性靈經驗無非是得自愛的實踐，當心中有愛，儀式與法則便不是絕對的重要。有些人或許會想掌控自己的情感，發展出某些行為準則；也有些人或許會藉由閱讀人際關係專家的書，來尋求解答，然而，這些都是不智的。傾聽自己心底的聲音吧，你的心才是主宰，它明白什麼是真正重要的事。

我們全都有過這樣的經驗。在某些時候，我們會流淚歎惋：「我正為著一份不值得的愛而受苦。」我們感到愁苦，是因為自以為，付出的遠比得到的要多；我們感到愁苦，是因為我們的愛逐漸不為對方察覺；我們感到愁苦，是因為我們無法將自己的想法強加於人。

然而，其實我們並沒有什麼理由要感到愁苦的，因為只要去愛，我們心中就已埋藏了一顆成長的種子；我們愛得愈多，就愈接近性靈經驗。那些真正去愛，靈魂因愛而綻放出光熱的人，才能夠克服一切的限制及成見，能夠開懷歌唱、歡笑、讚美；也只有他們才能婆娑起舞，經歷使徒保羅所說的「聖潔的瘋狂」經驗。他們體驗了極致的喜悅，因為有愛的人能夠克服一切，一點也不害怕失去什麼；真愛是一種完全的放下，完全的順服。

這本書所談的，正是這種「放下」的重要。派拉和她的男友是虛構人物，不過，他們卻代表了我們每個人在尋找真愛的過程中，經歷種種衝突與折磨的寫照。終究，我們得克服心中的恐懼，因為只有經由每日的愛的實踐，才能真正走入精神的最高境界。

聖哲牟敦（Thomas Merton）曾說，性靈生活的本質就是愛。做慈善事業或是保護別人，並不一定就是愛，如果我們僅僅是那麼做，把人當做簡單的物品，自認為慷慨或明智，其實一點也算不上是愛。愛是能夠與另一個人心靈相通，透過那一個人，找到神的光輝。

但願派拉在琵卓河畔的詠歎，能夠引領我們走向這種天人合一的境界。

本書將「追尋真愛」與「追尋信仰」的過程二合為一，使愛情與信仰這兩樣人生在世最重要的靈魂資產，幾經擺盪之後，終於在天平兩端達成微妙的平衡。這是一則甜美的愛情小品，因為撲上了宗教直指人心的金粉，更是神色迷人。

──許佑生，作家

有什麼比尋愛的人所走的路徑更驚險、更瑰麗？科爾賀藉一對分別十二年的童年初戀情人，於再相逢後共展的尋愛歷程，繪製了「自我」、「信仰」、「愛情」三座高峰，演繹著宗教與婚姻的矛盾、對神的愛與男女之愛的兩難。如同赫塞《流浪者之歌》，本書亦引人進入「性靈之旅」，迴思真愛的力量與價值。在紛亂的世紀裡，有什麼比「愛」這個主題更能讓人坐下來，靜靜思索或哭泣？

──簡媜，作家

【國際好評】

保羅．科爾賀深諳文學鍊金術之奧祕。

──大江健三郎，日本作家、諾貝爾文學獎得主

保羅．科爾賀是大家最熟悉的作家。我們相信正如他所言：我們的愛與意志力，足以改變自己的命運，也能改變很多人的命運。

──歐巴馬，美國前總統

能與馬奎斯齊名、躋身拉丁美洲最暢銷作家之列，是一種不凡的成就──巴西作家科爾賀做到了。他的作品《我坐在琵卓河畔，哭泣。》發人深省，令讀者反思自我，並從而審視自己與他人的關係，以及與整個世界的互動。

──《墨西哥太陽報》

一本關於上帝奇蹟和神祕力量的抒情之作。

──《出版者週刊》

科爾賀這部關於愛與性靈的作品，一定會深深打動他忠實的書迷。

──《書單》雜誌

絕對暢銷的小說作品！

──《柯克斯書評》

保羅．科爾賀精通直白透澈、有深度、有溫度、有智慧的敘事技巧。我認為他的文筆是小說家中第一人，《牧羊少年奇幻之旅》是一種享受，而《我坐在琵卓河畔，哭泣。》則是另一個瑰寶，光芒在我們逝去之後，仍將燦爛。我推薦每一位想要踏入新世界的讀者，試試科爾賀的作品。他高超的寫作，直通每一個人的人生與心靈，帶給你脫胎換骨的感受。

──丹．米爾曼，《深夜加油站遇見蘇格拉底》作者

保羅．科爾賀，你已成為數百萬讀者心中的鍊金術士。你的作品如此傑出，激發了我們勇敢去愛的能力、尋夢的渴望，以及在尋夢過程中的自我探索。

──杜斯特布拉吉（Philippe Douste-Blazy），法國前文化部長

無懈可擊的作品。我很喜歡保羅．科爾賀作品中那種直率的真情流露。他筆下的人物並非超級英雄，而是大家熟悉的尋常男女，尋找自己的過往與真實。

──凡妮莎．迪墨（Vanessa Demouy），法國Gala雜誌

保羅．科爾賀的《我坐在琵卓河畔，哭泣。》再次展現大師文采。他的書桌上想必有一群天使陪他寫作。

──挪威Romerikes Blad報

保羅．科爾賀的小說可以當成愛情故事欣賞，也可以當作人類內在二元論的寓言。作品的核心思想是一種觀念，除了智能之外，還有現在的我們所服從的一種力量。我讀這本書的後記，幾次都得停下來擦眼淚，想必是塵土迷濛了眼。

──芬蘭MINÄ OLEN網站

《我坐在琵卓河畔，哭泣。》不凡的寓意，也許會讓讀者感到意外，但就像《牧羊少年奇幻之旅》，蘊含許多人生的道理，個中的精妙也讓我們如痴如醉。科爾賀知道他有點像個魔術師，看完這本書的讀者，也能再次感受到難以解釋的愉悅。

──法國Affiches Parisiennes週報

保羅．科爾賀的經典小說《我坐在琵卓河畔，哭泣。》的主軸，是重新思考女性的定位、知道其他力量的存在，以及自我救贖。人生伴侶、童貞聖母、狩獵月神、豐收女神，是每一個人具備的女性特質。而我們也必須重新發現這些特質，才能扮演好我們想成為，也必須成為的自己。

──蘿拉．艾斯奇弗，《巧克力情人》作者

保羅．科爾賀，假如我現在二十歲，我會帶著你的書環遊世界。

──以馬內利修女

保羅．科爾賀堅信，日常生活確有其非凡之處。

──《泰晤士報》

《我坐在琵卓河畔，哭泣。》是一則寓言，告訴我們真愛就是全然忘我。

──甘巴羅（Fabio Gambaro），義大利La Settimana週刊

有深度的小說，滿載著每一個人的思想與夢想。

──挪威Oppland Arbeiderblad報

不可思議的好書，充滿懸疑與光明。

──奧斯卡．海傑，《曼波之王的情歌》作者

當代最受歡迎，也最具影響力的作家之一。1947年出生於巴西里約熱內盧，曾任劇場導演、記者、專欄作家、作詞者。對宗教和性靈世界向來好奇，為此周遊列國。他最膾炙人口的際遇，就是於1986年探訪古西班牙的朝聖之路，後寫成《朝聖》一書。他並於2006年重遊舊地，紀念朝聖之旅的20週年。

1987年出版《牧羊少年奇幻之旅》，成為全球暢銷書，自此奠定文壇地位。1994年出版《我坐在琵卓河畔，哭泣。》，後著有《薇若妮卡想不開》、《魔鬼與普里姆小姐》。由於這三本書同是以七天為架構，敘述主角突然面臨命運的考驗與抉擇，故合稱為「到了第七天」三部曲（And On the Seventh Day Trilogy）。

科爾賀深信，人生最重要的體驗，常發生在極短的時間內，因此他筆下的主角，常在一個特定的時空內，追尋自我，省思生死、真愛與信仰；他的作品也因此成為富含哲學色彩的動人寓言。

科爾賀有30本著作，被譯為83種語言，在全球逾170個國家出版，銷售超過3億2千萬本。他的臉書有超過28,860,000人追蹤。

科爾賀自2002年起即為巴西文學院院士，獲得超過115個獎項與榮譽，包括「國際安徒生獎」，亦為法國榮譽軍團第六等「騎士」勳章得主，並於2007年成為聯合國和平使者。

BLOG：paulocoelhoblog.com
FB：Paulo Coelho

台灣大學中文系畢業，美國紐約州立大學水牛城分校教育碩士。曾任媒體記者、編譯，現從事出版工作。譯作包括《我是你的延伸》、《中國飛彈之父──錢學森之謎》等書。