不是資優生，也能出類拔萃

創造奇蹟

茱蒂．道頓

活了這麼大把年紀，我終於領悟到一件事情，那就是與事實相比，至今所有科學發現只不過是處於起步階段，尚未成熟。不過，人生中最寶貴的東西就在於此。──馬克吐溫

科展給了這些孩子信心、勇氣和希望。

參加二○○九年英特爾國際科展的學子實在了不起，我決定留下來好好觀察一番。在五天的行程裡，我看著他們布置自己的參展作品、回答評審的問題，然出席頒獎儀式，等待比賽成績揭曉——是否美夢成真，成為科展明星，或者黯然鎩羽而歸。

這屆英特爾國際科展，共有一千五百六十二位學子報名，我從中挑選六位印象最深刻的學生，把他們的故事寫成本書六個章節。另外五章則記錄過往的得獎學生，他們的故事早已是科展界的傳奇。為了驗證這些學子的故事是否只是傳言，我決定前往他們家裡或實驗室參訪，結果總是讓我無比訝異。

科展永遠充滿驚喜，但這並不保證結果都令人滿意。本書介紹的參展選手，有些得名，有些失敗。但不管輸贏，科展讓所有孩子都改變了。雖然我只是旁觀者，在場邊為這六位選手加油，但我得說，科展也改變了我。

這個世界雖然充滿壞消息，例如全球暖化、核擴散、科學教育的沉淪等等，但是科展永遠為我們帶來希望。科展讓我們深信這個世界或許不如想像的那麼糟。

撰寫本書的過程中，我深刻認識到這些孩子如此勤勞、謙遜又令人心疼。他們改變了我對青少年的所有看法，他們的能耐讓我刮目相看，也讓我了解，一個人只要有心，無論是八歲還是八十歲，都可以創造奇蹟。

摘自《不是資優生，也能出類拔萃》前言

李家維　科學人雜誌總編輯、清華大學生命科學系教授
洪蘭　中央大學認知神經科學研究所所長
孫維新　國立自然科學博物館館長、台灣大學物理系及天文所教授
真情推薦

道頓為我們介紹了十二個孩子的故事，探討他們追求卓越的動力。

其中有一個男孩用太陽能為家庭帶來溫暖；有一個女孩認為馬幫她父親提振精神，也必然可以鼓舞失志員警；有人一心想要造機器人，最後發明了能做語言溝通的手套。

道頓介紹這些科展另類英雄的夢想，決心與勇氣，也透露他們能成功的重要因素：有全力支持的良師益友。

家長、老師，以及任何渴望一窺這些年輕科學創造力來源的人，都可以從道頓述說故事得到鼓舞與啟發。

──《出版人週刊》

哈佛大學英國文學碩士，著有《Secrets from the Sex Lab》，其他作品散見於眾多知名報刊雜誌，並曾任《柯夢波丹》等雜誌的編輯。從事文字工作的道頓，從小就對科學很有興趣，在讀到了一位少年研究用蟑螂緝毒的實驗後，起心動念追蹤起這位「蟑螂神童」參加英特爾科展，這個全球最大國際科展的後續，進而寫出了這本不只介紹科展，更讓我們深思的書。道頓目前居住在紐約的布魯克林。

元培醫事技術專科學校放射科畢業，東吳大學英文系學士，美國蒙特雷國際研究學院口筆譯碩士，英國曼徹斯特大學語料庫翻譯學博士，國立台灣師範大學翻譯研究所兼任講師。已問世譯作包括《生而為人》、《萬種心靈》、《位元城市》、《愛因斯坦》（下）、《魔鬼盤據的世界》、《蓋茲的野蠻兵團》、《微軟的創新推手》、《B2B》、《看漫畫，學環保》等書（皆為天下文化出版）。現旅居美國加州，擔任母校蒙特雷國際研究學院口筆譯暨語言教育研究所助理教授。閒暇之餘仍從事口筆譯工作，並著手建立英漢口筆譯語料庫，做為翻譯及口譯之研究及教學資源。

臺灣師範大學翻譯研究所博士。喜好閱讀與閒晃，覺得把話講清楚比什麼都重要。譯有《人類三部曲》、《連結》、《元宇宙》、《權力與進步》等，合譯《黃仁勳傳》、《AI科學家李飛飛的視界之旅》等書。