你會聽，孩子就肯說

嚴格卻慈愛地對待孩子

當本書第一次在1980年出版時，我們屏息以待，不確定讀者會如何回應。這本書的形式與上一本非常不同。上一本是我們個人的親身經歷，而這本書呈現的基本上是我們在全國各地巡迴舉辦的座談會的模式，家長會認為有幫助嗎？

我們跟家長直接接觸的時候，可以瞭解他們的反應。每次我們舉辦兩階段的課程（傍晚的座談與隔天早上的聚會），就會發現在早上的聚會開始之前，家長就已經迫不及待想要告訴我們，他們已經試用過新技巧，並且很高興看到了成效。

但那是因為我們也親身參與，跟聽眾一起做角色扮演、回答他們的問題、舉例說明每個原則、盡所能把我們的理念傳達出去。可是，讀者是否也能從書本的字裡行間獲得同樣的領悟呢？

答案是肯定的，並且是出乎意料的廣泛。出版社告知，為了因應需求，已經繼續再版。《紐約時報》一篇報導指出，在書市中多如牛毛的親子教養書籍裡，本書名列十大暢銷名單。美國公共電視台根據本書製作了六集的特別節目。但最大的驚喜是讀者寄來無數的信件，這些信件不間斷地從美國各地、加拿大，甚至是全球各個國家湧進，有時我們得察看世界地圖，才知道其中某些小國家、陌生的國家究竟位於何方。

多數來函的目的都是致謝，很多讀者詳細地描述本書如何影響了他們的生活。讀者希望我們知道他們做了哪些改變、哪些技巧對孩子有效、哪些又無效。世界各地的父母，不論所屬的文化如何迥異，面對的似乎都是類似的問題，也都尋求著相同的答案。

撰寫此文的同時，正是本書出版週年紀念日，當初在二十年前，我們戰戰兢兢出版這本書，誰也沒料到（特別是我們本身）它可以存在這麼久，並且發展出自己的生命，甚至衍生為許多不同的樣貌與形體。

縱使如此，我們再度發現自己心中有許多疑問：這本書可以經的起時間的考驗嗎？畢竟已經過了二十年之久，除了令人驚奇的科技進展之外，社會上的家庭結構也在變化中，單親家庭、父母離異、繼父繼母的現象增加，社會上有更多非傳統形式的家庭，家中雙親均外出工作的情形增多，更多孩子需要托寄在安親中心，在已然更複雜、更困難、步調更快的社會中，本書的溝通方法還能像上一個世代一樣適用嗎？

我們用新千禧年的眼光重新閱讀自己的書，得出了同樣的結論。書中的原則比以往更符合現實所需，因為不論是哪一種家庭模式中的家長，現在所承受的壓力與罪惡感都超越了過往，他們在職業與家庭的要求之間分身乏術，必須在一天之中完成四十八小時的工作，面對自己重視的人，他們努力滿足這些人的期望與需求。再加上現在的消費文化不斷以物質性的價值觀轟炸孩子，電視節目讓孩子直接接觸到色情畫面；電腦讓孩子可以獲得速食性的友誼，卻可能被帶壞；電動遊戲讓孩子對暴力習以為常；電影打著娛樂的旗幟，用殺戮場景刺激著孩子。我們因而不難想像今日的父母何以更為惶恐與不知所措。

我們知道這本書不可能回答所有的問題，某些問題並非僅運用溝通技巧就可以解決。但我們依然相信，家長可以從本書取得紮實的後援：我們以各種策略幫助家長面對養兒育女的挫折感，以明確的方法幫助他們設立規範並灌輸他們的價值觀，以具體的技巧讓家人在外來的負面影響之下，依然維繫著親密的關係，並且提供可用的語言，讓家長能嚴格卻慈愛地對待孩子，同時也對自己寬容。

我們很高興能藉著二十週年紀念版與讀者分享我們現在的想法，以及多年來所收到的回饋：家長的信件、問題、故事，以及見解。

我們希望讀者能在這些錯綜的訊息中，找到更多的資訊或靈感，幫助你繼續執行全天下最神聖的任務。

此書讓父母進入孩子的世界，也讓孩子進入父母的世界，讓這個快樂的親子交集為家庭帶來真正的和諧。

──《洛杉磯時報》（Los Angeles Times） 

可應用於任何人際關係的一本好書。

──《華盛頓郵報》（Washington Post） 

親職教育聖經。

──《波士頓全球報》（Boston Globe） 

此卓越之作，非僅教養手冊又一部，家長們可以運用書中妙方改善親子日常相處的品質。

──《沃斯堡星報》 

法柏與瑪茲利許提供了切合實際、符合情理、清楚易懂的方法，這些方法如此平實合理，卻依然令讀者有恍然大悟之感。

──《家庭期刊》（Family Journal） 

所有的吼叫與央求加起來，也無法比本書更能取得孩子的合作。

──《基督教科學箴言報》 

安戴爾•法柏 ＆伊蓮•瑪茲利許兩位作者都是國際知名之親子溝通專家，其作品不僅令家長獲益無窮，亦獲得專業人士大力推薦。除了《你會聽，孩子就肯說》外，她們的另外幾本著作《Liberated Parents/ Liberated Children》、《Siblings Without Rivalry》、《How to Talk So Kids Can Learn—at Home and School》也都既叫好又叫座，銷售超過三百萬本，並被翻譯成二十種語言。兩位作者的座談會教材與影帶，也獲全球數千個親職教育團體使用。兩位作者均曾受教於已故兒童心理學家吉諾特（Haim Ginott）博士，並曾任職於紐約市社會研究新校（New School of Social Research）與長島大學家庭生活協會（Family Life Institute of Long Island University），除了經常在美加地區演講，亦曾受邀上「早安美國」（Good Morning America）與「歐普拉」（Oprah）等知名電視節目。

安戴爾•法柏 ＆伊蓮•瑪茲利許兩位作者都是國際知名之親子溝通專家，其作品不僅令家長獲益無窮，亦獲得專業人士大力推薦。除了《你會聽，孩子就肯說》外，她們的另外幾本著作《Liberated Parents/ Liberated Children》、《Siblings Without Rivalry》、《How to Talk So Kids Can Learn—at Home and School》也都既叫好又叫座，銷售超過三百萬本，並被翻譯成二十種語言。兩位作者的座談會教材與影帶，也獲全球數千個親職教育團體使用。兩位作者均曾受教於已故兒童心理學家吉諾特（Haim Ginott）博士，並曾任職於紐約市社會研究新校（New School of Social Research）與長島大學家庭生活協會（Family Life Institute of Long Island University），除了經常在美加地區演講，亦曾受邀上「早安美國」（Good Morning America）與「歐普拉」（Oprah）等知名電視節目。

美國蒙特瑞國際學院口譯暨筆譯研究所碩士，具多年口筆譯經驗，於天下文化出版之翻譯著作包含《琥珀中的女人》、《發掘你的太陽魔力》、《讓天賦自由》、《聰明女孩的不敗攝影術》、《看到什麼都會畫》等。