美聲涵洞

給臺中國家歌劇院的信息

伊東豊雄　2014年10月7日（謝宗哲  譯）

在臺灣臺中市建設中的歌劇院，於外部鷹架被拆下之後，浮現了它的全貌。我因著親眼目睹長年以來所想像／描繪的那份形象呈現在眼前，而滿懷熱烈的鼓動。

由於這個歌劇院的競圖是在2005年年底所舉行的，因此在不久就要迎向九年的光景了。

這個案子是用言語所難以表達的、極其困難的建築設計與工程，甚至說是全世界最難蓋的建築也不為過。結構模型絕大部分都是3D曲面的連續體，而且沒有任何一個部位重複著相同的形狀。地板、牆壁、天花板都是曲面的連續、各自都沒有區隔，所以是個無法測量其樓地板面積的建築。因此去繪製既有的那種平面圖與剖面圖，幾乎沒有意義。由於每 10 cm 剖出來的地方在圖面上都會產生變化，所以也沒辦法標記尺寸。於是，只能透過3D的模型來做為溝通的手段。

從這種圖面的繪製方法開始，到結構解析、設備配管、照明設計、施工方法等所有的一切，全都是未知的體驗。因為全部都是經過一一檢證來同步進行的，所以再有多少時間也都是不夠的。尤其是結構體該以什麼樣的方法來進行施工，是這裡頭的最大課題。

在各種試行錯誤下，於最後所達成的是稱為「桁架牆」（Truss Wall）的這個工法。將鋼筋加以彎曲、先做出曲線的桁架，再將這些元件加以組合來構成3D的曲面，並以鐵網（mesh）模來進行混凝土的澆灌。試做了無數次的原寸大局部模型（mockup）來探究實現的可能性。即便技術層面上看見了可能性的曙光，但是工期卻仍舊難以估計。

現在終於抵達了能夠看見其完成之姿態的地方。在這個過程當中，設計者、施工者、政府部門之間，可以說反覆進行著永無止境的戰鬥。這該說是苦鬥、還是死鬥呢？

然而，在今年初舉行了上樑式的時候，在仰望著被吊車所吊往天際之黃金鋼樑的同時，這三方的人馬卻就像是喜極而泣般、彼此歡欣鼓舞的擁抱在一起。

人們各因著其立場而有所不同。但愈是困難、就愈能夠在那個克服困難的創作成果背後，發現無上喜悅的所在。我因而感到大家都是非常不可思議的存在。

包括三個劇場、前廳與入口大廳、以及屋頂庭園，都一天比一天更能夠開始看得見它們完成的模樣了。我確信大家再次擁抱、喜極而泣的那一天，將會在2015年的秋天來訪。在此，我要誠摯的向歷經九年來的漫長時光，彼此分擔這份勞苦的市長、市議會與市政府的所有關係者、耐心等候完成之日的市民大眾們、以及在建築工程上與我們攜手合作的麗明社長及現場工作人員、還有和我們一起進行設計與監造的所有設計關係者同仁們，致上最高的敬意與謝意。

建築美學和創意改變一個城市的印象，所以臺中需要一個地標性的建築， 臺中國家歌劇院這棟建築物，突破了現有設計方法所有的概念， 現在我相信它會成為世界上最有名的一個歌劇院、也是全世界都佩服的建築物。 它會讓臺中在國際間更出名。 

—— 胡志強（臺中市長）

之所以花盡所有力氣來做這麼困難的建築，最主要還是因為 感到既成的這些格子系統的方盒子建築所散發的某種死寂， 就宛如是要讓人類在裡頭邁向死亡、甚至是安樂死般的氣氛， 因此試圖透過這個案子來翻轉這樣的狀態， 想要做出的是能夠與自然相接、喚起人類生命力、 在當中感覺到無限生機的建築 ⋯⋯ 我想做出為人類、為生命存在的建築！

—— 伊東豊雄（2013 年普立茲克建築獎得主）

你們在此創造出過去基於格子狀系統的建築未曾存在過的流暢感。 這棟建築讓我感到無比驚艷，並印象深刻，毫無疑問是一項傑作。

—— 庫哈斯（Rem Koolhaas，2000年普立茲克建築獎得主）

臺中歌劇院恐怕是在二十一世紀初興建出來的建築當中， 最棒、最極致的作品。

—— 藤森照信（東京大學榮譽教授、知名建築史學家暨建築家）

臺中歌劇院從競圖階段一直到現在的完工， 是參與本案的重要關係者付出時間、心血與生命，所換來的成果， 包括市長的遠見與堅持、設計者（伊東＋大矩）的前衛創意與匠心獨具、 施工單位（麗明營造）的慷慨赴義與奮戰到底的決心、 以及全體人員在相互效力下，一點一滴所累積成就出來的 ⋯⋯ 這毫無疑問是臺灣當代最了不起的建築奇蹟！

—— 謝宗哲（本書作者）

從事美學研究與空間創作之餘，也立志做一位建築文化般運工（interpreter），翻譯大量日本建築相關著作，建立文化交流互動的途徑。引介日本建築思潮之際，也透過安藤忠雄、伊東豊雄、藤本壯介等建築家的親身接觸與訪談，來撰寫評論並發展論述，策劃臺日年輕建築師之作品連展，以傳播/分享建築文化為己任。
建築作品：亞洲大學創新育成中心節能光電屋（GREEN BELT）、URBAN COMPLEX／HOUSING、FRAME HOUSE Project、HOUSE W2、Mansion－GREEN FLOW。
主要著作：《日本當代前衛建築：自然系》、《Pioneer Forever 建築家伊東豊雄》、《構築的群像：臺灣當代建築家訪談集》、《臺灣集合住宅的未來預想圖》、《Lose Paradise：失落的威尼斯紙上建築提案》等。
經典譯著：《旅。建築的走法》、《伊東豊雄的建築冒險記10則》、《安藤忠雄的都市徬徨》...等。