秘境尋蹤

序                                                       高希均

在華人世界中，出現過獲得諾貝爾桂冠的物理獎與文學獎，但一直少見世界級的探險家與環保家。本書作者黃效文就是這麼一位兩者兼具的傑出華人。
他不是大自然的征服者，他是大自然的發現者與保育者。在他的腳印下，在他的鏡頭中，在他的文字裡，我們看到了一位探險家、文化保護者、攝影師、旅行作家面對人類與自然拔河中所呈顯的人文關懷。

差不多四十年前，在美國威斯康辛大學河城校區（University of Wisconsin—River Falls）的校園中，我就認識了這位來自香港的青年。當中國同學在我們家中聚晤時，他就自然地顯露才氣與熱情。二○○二年五月，他變成了第一位外籍畢業生獲得了一年僅一位的「傑出校友獎」。在頒獎典禮中，我坐在第一排，聽到那動人的演說：「人類不是要征服自然，而是要呵護自然。我們是大地的僕人，不是主人。」

二○○四年《時代雜誌》選他為第一屆的二十五位「亞洲英雄」（來自香港的另一位是成龍）。企業家林百里先生在聽到這消息時說：「黃效文為自然與文化奮鬥，是英雄中的英雄。」

一九八○年代，效文任職於美國《國家地理雜誌》，表現傑出，備受重視。在本書中有他一段回憶的文字：「……在雜誌社工作時，我有幸能身兼數職──記者、攝影師、探險家，這多重身分令我在學會內路路暢通，得心應手。主編比爾．加勒特（Bill Garrett）習慣把我喚作效文孛羅。每當我遠行考察歸來，雜誌社都會在十樓特設一頓向我致敬的午宴，桌子上並排放著中、美小國旗。…」然而，一九八六年，他毅然辭去職務，在洛杉磯與香港創辦了非營利機構「中國探險學會」，擔任會長迄今。這個學會致力於中國大地自然及文化的探索保育。

效文在新地理的發現（如長江源頭）及環境保護與稀有動物工作方面，多年來成績亮眼，常受到國際傳媒，如CNN、Discovery、BBC等報導，並且得到國際企業贊助。西方傳媒稱讚他是「保護無數珍貴自然及文化的先驅」，而且效文還在「發現」之後，樹立永續發展模式，「創出價值悠久的事物」。

天下文化從二○○一年開始出版效文的Nature及 Culture Field Diary，已經出版過五本：《接近天堂》、《邊城顯影》、《自然在心》、《文化在心》、《高原仙鶴》，受到讀者的肯定。其中《接近天堂》，今年七月被選為天下文化二十五年來「最有影響力的三十本書」中的一本。

這兩本新書《神山隱谷》、《秘境尋蹤》，已使讀者等待經年。此時此刻的出版，更能激發當前全球人類對生態保育的關注與熱情。 
                                        
2007.9.21

前言                                                                

在編寫此第三輯雙冊書〈註〉的過程中，我發覺無意中自然(二十三篇)與文化(二十一篇)主題的文章，幾乎各佔半數，當中雖然有少數文章內容包含了自然與文化兩個方面，但總有一個方面佔主體地位，也方便我以此作分界線。

這輯文章是以我的真實野外工作為基本內容，也可以說是我的個人世界。雖然這個世界局限在中國的邊疆和少數民族地區，但這些有限的經驗與更大的現實世界中也有不少共通之處，很多中國面對的問題也是世界各地面對的問題，我希望讀者會對這些經驗感興趣及引起一些共鳴。

有些文章或許出現重複的主題，這是因為它都與我們學會的一些長期項目有關。這些項目一直在進行中也在變化中，我便有機會重複提到同一主題的不同階段。

從一九七四年開始中國探險之旅，隨著歲月增長，我的體悟更多了一點哲學性，有時這些想法會表現在每篇文章結尾的思考高度，或是在較為抽象的表達方式中。這種寫作方式也許可以讓不同背景及文化的讀者，皆能找到一些共同語言。

一些朋友對我的探險生涯感覺好奇，經常詢問這個奇怪行業的不尋常結構及內容。我的答案不外如是：「我們每一個人都有一定的探險精神的存在，是因為我們每一個人都曾經是個三歲小孩。」我認為每個小孩皆是充滿好奇心的小探險家，但在成長過程中，那探險精神埋藏於體內越來越深，要把這深藏的探險精神發掘出來，必須利用一些現代的、無形的鑰匙解開這些內在潛能。每一個人必須自己找到他的鑰匙。

我希望讀者們有一個愉快的閱讀旅程，更有機會開展他們自己的探險之旅。

註：前兩輯為二○○一年出版的《接近天堂》、《邊城顯影》；二○○三年出版的《自然在心》、《文化在心》

後記

這兩本新書《神山隱谷》和《秘境尋蹤》裡的文章，在稍嫌匆促的情況下集結成書。我深知在相關領域的野外報告中，有些較為複雜的觀點應該表達得更清晰，提供更詳盡的註解。因此倘若讀者感覺書中若干段落文義不明，或是需要推想，作者謹在此致歉。

由於「中國探險學會」的工作相當成功，近來我在本會承擔的事務和職責亦大為增加。這些職責包括各種保育活動、學術研究及經濟升級轉型計畫的設計與應用。

同時，我們接到來自國際媒體的大量要求，這些媒體追蹤本會的某些「與別不同」的項目並攝製專輯。對於我們這樣一個小小的非營利組織而言，美國有線電視新聞網（CNN）、美國國家廣播公司（NBC）、Discovery頻道，甚至連《華爾街日報》（Wall Street Journal）等國際主流媒體所給予我們的關注，是非常特殊的。對我的團隊來說，這是一種肯定。這個團隊的每一個成員跟我並肩努力，在這個領域裡推動工作，我要向他們致謝。要是沒有他們，本書論及的多項行程不可能實現。

我希望本書能為讀者帶來閱讀的喜悅，如果有可能，甚至帶來一些啟發。同時，我要感謝協助製作本書的工作人員。由於他們的付出，本書在十分緊湊的情況下，達成本會要求的期限而順利付梓，與讀者見面。

我所認識的效文，
不只是個探險家、攝影家、作家，
更是一個不折不扣的夢想藝術家。
他用人文的關懷探索所到之處的歷史源頭，
也秉持著夢想的熱情，
將他的見聞賦予藝術的色彩，
讓讀者的視野隨之豐富起來。
這真是我們大家的福氣！

---廣達電腦董事長  林百里

中國探險學會創辦人及會長

二○○二年《時代雜誌》提名黃效文為二十五位亞洲英雄之一，讚譽他「在世的中國探險家中，成就第一。」CNN在十年內對他的工作報導了十一次，包括一段由Richard Quest主持的半小時節目。紐約《華爾街日報》曾在頭版登載他的故事。「半島電視」Al Jazeera主播Riz Khan也為他做出半小時訪問。「探索頻道」及「國家地理頻道」都對他的工作做過多次主題報導。二○一一年CCTV開始製作十二集關於他在中國的工作，目前已經完成兩集。

自一九七四年起，黃效文就以記者身分開始探索中國。他是中國探險學會的創辦人兼會長，這所名聲卓著的非營利機構，成立目的是到中國偏遠地區從事探險、研究、保育和教育的工作。黃效文在一九八六年於美國創立中國探險學會之前，曾為《國家地理雜誌》率隊進行六次重要探險活動。在該雜誌社工作期間，他身兼探險、寫作、攝影三職，並且發現了長江的一條新源流。他為雜誌所撰文章曾獲美國外國記者俱樂部報導獎的提名。近年來，他並且為湄公河（瀾滄江）、黃河源頭的定位奏功。

黃效文的著作超過十本。其中From Manchuria to Tibet於一九九九年榮獲知名的Lowell Thomas Travel Journalism Gold Award。Islamic Frontiers of China於一九九○年在英國出版，其問世時間遠在全世界對此議題發生興趣之前，並於二○一一年再出新版。台灣的天下文化出版公司為他出了一個系列，包括十四本書，獲選為該公司二十五種最佳叢書之一。

中國探險學會成功地進行了數十項保育計畫，許多計畫拍成正式的紀錄片。黃效文經常在重要的國際場合應邀主講，對象包括大企業與特邀的聽眾團體。他的演說被選為青年總裁組織與世界總裁組織的最佳演講之一。很多基金會、個人與企業都在支持他的工作。

在歷年來得到多種榮銜，包括二○一○年黃效文獲得母校美國威斯康辛大學河瀑分校授予的名譽博士。還獲得二○一三年第五屆星雲真善美新聞傳播獎「華人世界終身成就獎」。

一九八五年雲南大學外語系英語專業，一九八九年開始任職於中科院昆明動物研究所，曾於一九九八及二○○四年，兩度赴美國威斯康辛大學麥迪遜分校農業與生命科學學院，擔任訪問學者，研究生物醫學、動物專業及國際農業。現為中科院昆明動物研究所昆明動物博物館館長助理及副譯審。

一九八九年香港中文大學新聞及傳播系畢業，一九九五年紐約Parsons School of Design時裝設計系畢業。一九九七年起為香港「中國探險學會」擔任翻譯工作。曾任職電影、電視幕後, 現自由身從事翻譯及雕塑。