火柴人畫說世界

傑弗瑞．麥茲納(Jeffrey Metzner) 
某天，我和八歲的孫子奧瑞恩坐在我鄉村房子的門廊，他坐在我腿上，說著學校裡的事。

「爺爺，你知道我在上藝術課嗎？我很喜歡這門課，也知道很多藝術的事情呢！」
「是嗎？等我一下。」我說著，走進屋裡拿紙和鉛筆。
我回到門廊坐下，快速畫出一幅名畫的火柴人漫畫，秀給他看。「好了，聰明蛋，這是什麼？」
「爺爺，太簡單了，是『蒙娜麗莎的微笑』嘛。」奧瑞恩說。
「那這個呢？」我邊說，邊畫另一幅。
「『完美男人』，是畫『蒙娜麗莎的微笑』的同一個人畫的，達文西。」他說。

圖畫一幅接著一幅，然後又一幅。他也畫了幾幅，後來我兒子瑞文（奧瑞恩的爸爸）從屋裡走出來，看我們在做什麼，結果和我們一起開懷大笑，還提供了一些靈感，於是產生了更多圖畫。

然後，不知不覺中，我開始熬夜把一些大師的名畫變成火柴人素描。不久，我的畫開始變得太複雜、太流暢、太……不像火柴人。於是我開始改用電腦做畫，看看這個方式會不會使線條和圓圈看起來簡單純真。

我研究了兩年，從藝術、歷史、電影、經典童話故事中，找出重要時刻的圖像和典型範例，然後把它們「變身」為人們所知的最簡單的美術形式。本書就是我的成果。

我在做畫的過程中學到很多，也獲得很大的樂趣。希望你們也一樣。

麥茲納於「Doyle Dayne Bernbach」廣告公司擔任創意總監，擁有傑出的職涯。他是獲得獎項肯定的廣告導演、不斷創新的平面設計師，同時也是備受尊敬的畫家。現任紐約視覺藝術學院（School of Visual Arts）動態影像系系主任。

英文系畢業，現專事翻譯。被哈利波特激起看翻譯童書的興趣，同時兩個女兒又喜愛閱謮，因此興起譯童書的念頭。每譯完一篇，必讓姊妹倆先「聽」為快。譯著包括《大洪水》、《吃火的人》、《鯨怪步兵團》、《我們班的心事》、《棉花糖女孩》等（小天下）。