齊邦媛 獲美國亞研會終身成就獎

巨流河閃耀 齊邦媛獲終身成就獎

何定照 / 報導

全美最大的亞洲研究學術組織「亞洲研究學會」，今天將首屆終身成就獎頒給作家齊邦媛。加拿大籍的亞研會長卜正民指出，齊邦媛長年將台灣文學送給世界，固然是獲獎關鍵，但她光靠回憶錄「巨流河」也足以獲獎，「這是給下一代的經典」。

亞研學會今起在中央研究院舉行亞洲大會，卜正民說，學會成立74年，去年起才在北美年會外，另在亞洲舉辦大會，首站是新加坡。今年學會思及北美年會各種獎項已成傳統，亞洲大會也該設獎，且受獎人應在舉辦國當地，立刻決定將獎頒給齊邦媛。

「『巨流河』是了不起的成就，寫出了東亞歷史。」卜正民說，齊邦媛推廣、翻譯台灣文學數十年，「透過她，台灣和世界搭起橋樑」，歐美學界早知；但他看「巨流河」後，大受感動，才頓覺齊邦媛不但推介台灣文學貢獻深遠，自己的書也「不只是回憶錄，是文學傑作」。

「巨流河」是齊邦媛2009年出版的巨作，全書以巨流河（東北遼河古稱）開始，從她13歲起遭逢8年抗戰，一直寫到國共戰爭時來台經歷，以台灣南端恆春的「啞口海」結束。齊邦媛談「巨流河」，感慨「這本書是我一生的凝聚，證明我存在的意義」。

齊邦媛說，90歲能獲國際大會頒發終身成就獎，彷彿是對她一生辛苦工作的酬賞，讓她深感安慰。她說她經歷80年的淚水以及永不言敗的勇氣，成為二戰與台灣劇烈變動下少數倖存者，「我想與所有為台灣努力的人們、以及全球和台灣的年輕一代分享這個獎。」

摘自《聯合報》巨流河閃耀 齊邦媛獲終身成就獎

追求知識零碎化 齊邦媛憂心

何定照 / 報導

「我深信教育的力量，能將台灣與中國帶向光明未來。」作家齊邦媛今獲美國亞洲研究學會終身成就獎，致詞時謳歌教育的力量。然而她會後受訪表示，台灣孩子不再用筆、把時間花在零碎的知識，讓她頗感可惜，「我是恐龍，不懂電腦，但零碎的知識能把人帶到哪裡去？」

齊邦媛說，當年她來台時，日本人剛走，大家得立刻用中文開始台灣的生活，找來許多北大畢業的學生、學者編纂小學教科書，她也立即投入。

她說，當時大家沒學過新式教學法，不知「小狗叫、小貓跳」那套，教材一開始水準就很高。然而也因為難，讓剛剛離開日文的台灣人立即學會漂亮中文，作家鍾肇政、李喬等新一代都因此中文迅速成熟。

「台灣現在被人尊重、公認有文化水準，建立在我們最早的文字與語言的水準上。」齊邦媛說，1956年，她參與美國傅爾伯萊特交換學人計畫，發現國外沒人知道台灣，回台即投入台灣文學翻譯，所編文選成為美國教科書，開始吸引很多外國人來台念中文，這歸根結柢都須有豐沛台灣文學為基礎。

摘自《聯合報》追求知識零碎化 齊邦媛憂心