揭開皇后的面紗

畢生經濟反思的最後綱領

本書作者高伯瑞（John Kenneth Galbraith，1908～2006），已於2006年4月29日逝世，享年九十七歲，而這本《揭開皇后的面紗》則是他的第43本著作。它於2002年動筆，2004年出版，高伯瑞以九十三高齡仍執筆著作，當然已沒有體力寫得太長。但在這薄薄一本小書裡，他畢生的經濟信念卻已作了扼要的呈現，它也是一部對照當今美國政治、經濟和社會所做的重要綱領式批判。

在高伯瑞逝世前一年，由哈佛教授理察‧派克（Richard Parker）所寫的授權版《高伯瑞傳：他的人生、政治和經濟學》出版。根據這本傳記所述，我們知道他在2000年8月從柯林頓總統手中獲頒美國文人最高榮譽的「自由勳章」。這是他第二次得到這個獎章。上一次是1946年杜魯門總統所頒，但因他不滿杜魯門的政策，拒絕前往受獎，白宮最後被迫將勳章郵寄。2000年美國「新經濟」當道，向高伯瑞這種非主流的經濟學家可謂已完全的邊緣化，因而他的獲獎遂被認為只是在表彰他早期的貢獻，不具現實意義。當時的《富比士》雜誌甚至惡意攻擊這是「終身推銷無知獎」。

然而，歷史對有見識、有關懷的經濟學知識份子並不會太刻薄。因為就在2002年美國的「新經濟」開始破裂，公司醜聞大量曝光，股市則一舉跌掉淨值8.5兆美元。所有的這些問題，都是過去長期以來高伯瑞所批評及告誡之事。於是在整個2002年，可說是經濟上的「高伯瑞年」，全球媒體包括歐美日任至新加坡，都派出記者對他專訪。美國《華爾街日報》對高伯瑞一向不友善，拒絕刊登他意見，但2002年卻一改故態，把他放上了頭版。也正是在這樣的時代背景下，高伯瑞才決定寫作這本他一生最後但也最有總體性的著作。這本著作外，2002年已任滿離職的柯林頓總統也致函高伯瑞，他認為高伯瑞的思想對未來極具前瞻性，因而要求兩人合作寫書。能與前總統合作寫書，這當然是極大的誘因，但高伯瑞在考慮數月後還是婉謝了。理由是他已九十多歲，不可能有足夠的體力來進行此艱鉅的工作了。

因此，這本最後的著作雖然卷帙極小，與他早年那三部巨著：1952年的《美國資本主義》、1958年的《富裕社會》、1967年的《新工業國家》，可謂完全不能相比。除了卷帙極小之外，高伯瑞過去寫書非常講究文采，一本書總要修改到五次才算滿意。而今年逾九十，他當然已不能像過去那樣講究了。儘管如此，我仍認為這本小書是一部及重要，可以作為人們思考經濟問題的綱領之作，理由是： 其一、高伯瑞出生於加拿大，他成長於美國進步主義的黃金時代。由於能把經濟學視為總體人文思考的一部分，因而他從來就不是狹義的經濟學家。他的經濟學與政治、社會、文化等合為一體。因而在思想上，他屬於「改良自由主義」，經濟學之目的不只是生產與利潤，而是要實現人的意義和社會的意義。高伯瑞的一生，在狹義的經濟學領域並未原創出任何理論，但他在傳承批判傳統上卻持續七十年之久。因而派克在替他寫的傳記裡，直稱他已創造出一個「高伯瑞傳奇」（The Galbraith Legacy）。他畢生維繫經濟學的批判香火。後來獲諾貝爾獎的印裔英籍學者沈恩（Amartya Sen）2004年赴哈佛任教，在就任演說裡即公開推崇高伯瑞的貢獻，認為他的重要性被低估了。

其二、這本《揭開皇后的面紗》可以說是高伯瑞畢生經濟學思考的綱領式結晶。儘管他已無力將其深刻展開，但至少是框架完整。他主要是把1958年在《富裕社會》理所提出之「世俗認知」（conventional wisdom）深刻化，將體制塑造人們的經濟思維 作為核心，而後逐一思考人們習以為常的各種偏差及謬論。他由經濟論述中的「市場制度」取代「資本主義」這個經濟語言的謬論說起，談到公司權力的不受節制，公司管理人的權利濫用，最後一直談到艾森豪說過的「軍產複合體」（military-industrial complex）及好戰主義。我們不但看到了一個古典經濟知識份子的人文懷抱，而在知識上，他也等於提示我們許多經濟知識的新邊界和新領域。如果我們對當代經濟學的新興發展不陌生，當可注意到許多新理論其實都已被他所預見或得到他的啟發。對主流市場理論做了極大的詰問。這也就是說，這本小書其實是很具延伸性的思考空間。有關這方面的深入討論，我建議可參考派克所寫《高伯瑞傳》的最後兩章。 高伯瑞乃是近代美國經濟學界的大師兼元老人物。在小羅斯福時代，他即參與經濟決策與物價控制，他也是當年甘迺迪總統的核心幕僚。

由於學識淵博、見多識廣，加以他行文講究清晰明白，後來他也是最主要的經濟評論家。他的許多觀點在經過漫長時間的考驗後都已被證明為真。他為世所重，還是實至名歸。他的這本小書已提供了我們進入經濟深度思考的敲門磚，小書其實是有大用的。

高伯瑞（John Kenneth Galbraith，1908～2006），為哈佛大學華伯格（Paul M. Warburg）經濟學講座名譽教授，曾經擔任美國藝文學會（American Academy of Arts and Letters）、美國經濟協會（American Economic Association）會長。前後五十年內，發表三十一本著作。獲有哈佛、牛津、巴黎、多倫多、莫斯科等大學的榮譽學位。法國政府授與榮譽軍團司令勳章（Commandeur de la Legion d’Honneur）。1997年榮獲加拿大勳章（Order of Canada）。2000年8月，柯林頓總統頒發自由勳章（Medal of Freedom）。

台灣清華大學工業工程系、政治大學企業管理研究所畢業。曾任經濟日報國外新聞組主任、寰宇出版公司總編輯，獲時報出版公司2002年「白金翻譯家」獎，譯有《選擇的自由》、《做對決斷！》等，著有《Google：Google成功的七堂課》等，現為自由文字工作者， 設有個人部落格「一句千鈞」。

http://allinonesentence.blogspot.com/