金色雙螺旋

生物技術的金色大道

孔伯格

基因工程和其他相關的科技，為醫學和生物學領域帶來了革命性的進展，應用其中的遺傳和化學知識，更因而開創了一個極具有經濟與社會潛力的生技產業。發明這些新技術的生物學家和生化學家，紛紛從實驗室走出，站到商業投資的最前線，將他們所發展的知識應用在藥品和醫療器材的開發上，以幫助疾病的診斷、預防、和治療。

我和其他致力於基礎研究的生物學家和生化學家一樣，過去都極力避免和商業有任何往來，但最後卻發現自己被產業界所吸引，因為它能提供豐富的資源，將我們合力發展的新技術加以發揚光大。我曾花費二十五年的時間，在研究找尋細胞內負責合成DNA的酵素，這些酵素如今已成為其他研究者進行重組DNA時所用的試劑，更引發有如排山倒海而來的各式精巧應用，不僅增進了我們對生物學的基本認識，也促成許多實用工業產品和流程的開發。

生物技術推動製藥工業

美國有數千多家生技公司，幾乎每一家的成立資金都是來自創投資本家（注一）和一般的投資大眾，他們對生物技術研究的興趣，並不是出自求知的渴望，而是期待能創造出一個可獲巨利的企業，而對新發現所需耗費的時間和不可預測的特性，鮮少有耐心和同情心。儘管如此，我和我的至交好友薩伐羅尼（Alejandro Zaffaroni），仍秉持著相同的信念︰終有一天，那些富有創造力、且願意披荊斬棘開拓醫學領域的科學家們，必定會有重大的斬獲，值得進一步工業化發展。

薩伐羅尼是一名企業家，也是一名科學家，過去三十年來，他成功地將企業經營的技巧和手腕，運用在藥品的開發。我們二人，再加上我在史丹佛大學的同事兼好友柏格（Paul Berg）和楊諾夫斯基（Charles Yanofsky）（他們同樣也是致力基礎科學研究的尖兵，並對生物技術的發明有卓越的貢獻），於一九八○年共同創立了迪納克斯分子細胞生物學研究中心（DNAX Institute of Molecular and Cellular Biology, Inc.）。

與迪納克斯的發展有重要關聯的先靈葆雅公司（Schering-Plough Co.），則是一家位於美國紐澤西州的中型製藥廠，在其總執行長陸西阿諾 （Robert Luciano）的領導下，買下了甫過一歲生日的迪納克斯。這次併購的決定主要是出自陸西阿諾的信念，他相信未來的製藥工業一定會是一個由生物技術所推動的產業，而具有雄厚科學基礎，且位於總公司體制之外的迪納克斯，將可為先靈葆雅提供一個成功轉型的途徑。相對地，在迪納克斯的這一方看來，則慶幸獲得了先靈葆雅這樣一個理想贊助者，因為她了解基礎研究的風格，並諒解研究所需耗費的時間。

本書將會以迪納克斯和先靈葆雅的合作關係為主軸，詳述迪納克斯如何取得基礎免疫學的世界級領導地位，同時又能嘉惠母公司先靈葆雅，使她能在比預定期更短的時間內，發展出多種可能的藥品。然而歸根結柢，這個合作企業之所以能如此成功，有絕大半因素是仰賴雙方人員的互動，無論他們是來自產業界或學術界，無論他們的文化背景和任務目標是如何的不同。因此我將會把描述的重點放在他們的人格特質上，並探討他們是怎樣搭建起溝通的橋樑的。

點ＤＮＡ雙螺旋成金

除了迪納克斯之外，我也將簡略敘述其他生技公司的發展（例如基因技術公司、應用分子遺傳公司、奇朗公司、和再生元公司），並盡可能反映出一些影響科學運作的基本議題，尤其是學術與產業界間的聯繫和衝突。此外，有關生技產業的概況、保密措施、專利權等問題的利弊，和最近常見的一個矛盾議題︰基礎研究的目標（和策略），書中也都會討論到。從這些駁雜的經驗，我對科學的力量又重新尋回了信心︰只要在一群充滿抱負、使用理性的分子術語來理解世界、且願將知識實際應用在提升人類生活品質的科學家的努力下，未來人類必能透徹了解自身，以及其所處的世界。

整個生技產業在一九九四年時開始出現蕭條的景象。許多公司無視於產品開發時會經歷的冗長時間和陣痛，因貪圖豐厚利潤而過度膨脹，最後終於導致破產倒閉。想要點DNA雙螺旋成金，似乎又成為另一個鍊金師的幻夢。然而在經過了這場不可避免的自然淘汰後，我們可以預期，餘留下來較為成熟的生技產業，將會在二十一世紀時探索全新的科學範疇，發展全新的科學技術，來研究和調整那控制了人類體能和心智的化學作用。

台灣大學農化系畢業，陽明大學神經科學研究所碩士，曾經於美國伊利諾大學遺傳研究所進行博士研究。目前致力於科普書籍與科普雜誌文章的翻譯和寫作，期待能為建構科學界與大眾間的橋梁貢獻一分心力。

譯有《一粒細胞見世界》、《這就是生物學》、《免疫兵團》等書，科普文章散見於《科學人》雜誌。

中興大學植物系畢業，密西根大學生物碩士，曾任天下文化資深編輯，現為文字工作者。

譯有《金色雙螺旋》（合譯）、《觀念生物學1～4》、《現代化學II》（合譯）、《我數到3ㄛ！》、《婦科診療室》（合譯）（以上皆由天下文化出版）；《愛上細胞》、《病菌殺手》、《串連生命的密碼——DNA》、《訂作一個我——基因》、《創造通訊世界的電話——貝爾》、《居禮夫人——放射科學的光芒》、《圖解生物辭典》（以上皆由小天下出版）

為《觀念化學4》、《觀念化學5》譯者。