屈辱（改版）

譯後

翻譯這本書，感觸很多，但能在這裡說的，又很少。主要原因是，這本書不需附加說明或注解。

它是一件藝術品，我一直相信，這是真正的藝術品，其本身就具足了對本身的說明；或說，它本身就是它本身的說明。除了它本身之外，不需加添什麼。加了也是畫蛇添足。

譯這本書，感觸與其說多，不如說重，與其說重，不如說痛。

譯的過程中，心始終是痛的。主角在心中嘆息，我在書外嘆息。

這書，好像是我寫的，又好像在寫我。

身為一個終身愛戀女人的人，一個有過師生戀並認為師生戀天經地義的人，身為一個因女人而豐富，又因愛戀女人而難免受屈辱的人，身為一個垂老而不再有行情的人，我自認為做此書的譯者再適合不過了。

為此，我感謝天下出版社的主編許耀雲把這書交給我譯。使我有這個機會。

作者的英文非常簡練緊密，我怕我的譯文不如他的原文好。

這本書也使我明確的認識到一件事：作家是他的心向一切可能性開放的人。

生於南非開普敦；一九五六年取得開普敦大學文學及數學學位；一九六五年至美國奧斯汀德州大學攻讀語言學博士；一九七二年返回南非，擔任開普敦大學文學以及語言學教授，二○○三年更榮獲諾貝爾文學獎，堪稱為南非國寶級作家。　　身為南非開普敦大學的大眾文學教授，柯慈獲得了許多文學獎，包括CNA獎（南非第一文學獎）、英國布克獎，還有愛爾蘭時報國際小說獎。著作包括《昏暗之地》、《在國家心中》、《等待野蠻人》、《麥可．K的生命與時代》、《仇敵》、《聖彼得堡的文豪》、《雙面少年》、《屈辱》等。其中《等待野蠻人》於一九八○年出版時，被《紐約時報書評》讚譽為「真正的文學鉅作」。柯慈的四本連續小說，包括贏得布克獎的《麥可．K的生命與時代》，都為他贏得了高度評價與讚賞。

一九三七年生於河北省，台大哲學系畢業，輔大哲學研究所碩士。譯作無數，內容以文史哲、心理、宗教方面為主，作品包括《齊克果日記》、《與神對話》、《西雅圖的天空》、《屈辱》等。另以「孟東籬」為筆名從事創作，著有《耶穌之繭》、《幻日手記》、《野地百合》、《素面相見》、《念流》、《人間素美》等。