流水浮雲間的若夢繁華

飄渺的愛、熱切的愛，無論是哪種形式的情感，都要一一道來……因為這都是我們走過的痕跡啊！—紫式部《源氏物語》

韶光荏苒，我們所熟悉的世界，一點一滴地，蹉跎消逝於再也喚不回的歲月之中。

還好，藝術為我們的記憶，捕捉稍縱即逝的美好瞬間，寄託了我們對生命的真實情感，也傳達了某些在庸碌日常中被忽略的微妙感受。

酒紅、紫紅、緋紅、粉紅、桃紅、深紅、豔紅……遍野的杜鵑，像燎原野火般地向四面八方燒去。我踏著滿地殘紅，拾級而上，三室戶寺的山門近在眼前。

位於京都南方，宇治東山的三室戶寺，自古以來就以「花之寺」聞名，春天「紅雲一抹泛朝霞」的山櫻，夏季「何年植向仙壇上，早晚移栽到梵家」的紫陽，「停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花」的晚秋，「枯寂滄涼，今朝冷月凝千里」的冬雪……在騷人墨客的抒懷裡，三室戶寺是寓意寓情的動人所在。

來到宇治三室戶寺，除了欣賞季節感十足的花訊外，記得求一張御朱印—「宇治十帖‧ 浮舟」，在這寥寥數筆的揮灑背後，訴說著戀愛成就的千年繁華。

我們在京都的博物館內，時常可見古書、色紙、短冊等書道作品，不同於中國宋明清三朝筆法整飭、典畫謹嚴的雕梓楷書，日本古典文學書幾乎都是優柔洗練、高度女性化的草書，書籍刊工雖然不若中國來得精巧，裝幀卻另有明晰亮麗的感受。

日本具有自我個性的書法「流儀」（りゅうぎ），和平安時代（784-1192） 的貴族文化有密切關聯，當時最有權勢的藤原氏，是朝廷中最有勢力的政治家族，影響大和朝廷政治、文化、經濟、宗教將近三個世紀之久，當時被稱為「公家」（くげ）的藤原氏有許多分支，各別以居住在京都的地方而取名為「冷泉家」、「持明院家」、「二条家」、「九条家」等等。後來武家勢力抬頭，貴族公家被迫失業，為了謀生糊口，公家們開始教授詩歌及書道，政治仕途的末路窮途，反而開啟了細膩非凡的「公家文化」，並且在後來武家執政的幕府時代發光發熱：冷泉家以定家流的歌道與書道、藤原北家的京極派和歌、鷲尾家的神樂、伏見院家的皇室書法、甚至是講究「佗寂」的茶道，三千院與桂離宮的茶室露地，乃至於各地僧院神社的御朱印，妳都可以看到公家文化的深刻影響。

就在公家文化初綻芳華的十一世紀，故事舞台位於若夢繁華的平安京，當時宮廷出現了兩位風格迥異的女性作家：一位是《枕草子》的作者清少納言，另一位則是《源氏物語》的作者紫式部。

出身於公卿名門的紫式部，本姓藤原，因為父親藤原為時及兄長藤原惟規先後任官「式部丞」（相當於今天的教育部長），當時的人便稱她為「藤式部」。後來又因為《源氏物語》女主角「紫之上」大受歡迎，「藤式部」才被改稱為「紫式部」。

每個人鍾愛《源氏物語》的理由不盡相同，以文學成就來看，《源氏物語》的恢弘與托爾斯泰《戰爭與和平》，或普魯斯特《追憶似水年華》相當，嘗試在失重扭曲的情感中，重新定義世界及自我。以個人的觀點，我喜愛《源氏物語》著重在舉手投足與蹙眉顰笑間的細膩捕捉，還有對大自然的豐沛感懷：暮春時節的繽紛落英、夏夜劃破銀河的流星、晚秋夜寒池塘漸凍的薄冰、隆冬細雪繚亂的迷濛，都能觸動我們內心的愁怨，引發我們對無常的省思與體悟。

日本美學中的「物哀」（もののあはれ），在紫式部的筆下有了最淋漓的宣洩。

《源氏物語》時間軸長達七十餘年， 歷任四位天皇， 人物將近四百四十名，正因為小說篇幅驚人，為了方便閱讀，《源氏物語》也發展出描摹典雅端麗的圖文解說版，以滿足不同閱讀群眾的喜愛偏好。畫師在卷軸上以工筆勾勒人物形象，並繪上強烈濃郁的色彩。這類被稱之為「作繪」的畫作，在貴族仕女間十分受歡迎，分別收藏在東京都五島美術館，以及名古屋德川美術館的《源氏物語繪卷》，正是平安時代末期最具代表性的藝術傑作。

繪卷比小說還晚近一世紀，根據考證，《源氏物語繪卷》原作全套共十卷，以小說的五十四帖為敘述核心，每一帖取一至三幅場景創作，總數約九十幅，分別以「圖繪」和「詞書」兩種形式切入故事。

「圖繪」有如平安時代的蒙太奇，光是影像畫面的角度就夠吸引人了；而「詞書」則是以書法格式寫下小說中的某一段文字，有人物對話，有個人獨白，也有場景敘述。不過歷經千年雨雪風霜、兵燹雷火，今天，只剩下十九幅傳世。

公元二○○○年，日本為了紀念千禧年，及當年於沖繩舉行的G8八國領袖高峰會，特別發行面額二千日圓的紀念鈔。有別於其他面額的人物肖像，二千圓紙鈔正面印著沖繩首里城中的「守禮門」，背面則以《源氏物語繪卷》第三十八帖「鈴虫」為主題。

2000年發行2000日圓紀念紙鈔，正面圖樣為「守禮門」

攤開二千圓紙鈔背面，畫面由左而右，依序是相貌端秀的冷泉天皇，坐在對面的是小說主人公光源氏。故事講的是八月十五，以源氏為主的一行人拜訪退位隱居的冷泉天皇，通宵達旦地吟詩、唱歌、飲酒、聊天……。

原畫的右下角還有一群公卿在朱欄旁吹笛評彈， 在二千圓紙鈔中則以《紫式部日記繪卷》所描繪的紫式部，替代附庸風雅的貴族男子。在冷泉天皇與光源氏畫面的下方， 則是藤原伊房的書法，平安時代的蘊藉儒雅，行走在流水浮雲的字裡行間，華麗瑰美卻不造作。

《紫式部日記繪卷》中描繪藤原道長拜訪紫式部的畫面，以及2000 日圓紙鈔上的局部特寫

或許，我們不太有機會到博物館，欣賞娟秀雅緻的和式書法，但我們可以透過旅行，蒐集那些具有紀念與文物價值的御朱印與紙鈔。當我們再回頭，悉心端詳這紙上溫潤的筆墨與纖麗的線條時，對日本古典文學及繪卷藝術，似乎就有一點不一樣的感受。

摘自《鈔寫浪漫》

數位編輯整理：曾琳之