咬文嚼字話翻譯
優惠價
$260

咬文嚼字話翻譯

$260

書籍介紹

「副刊」的英文怎麼說?Scapegoat是「代罪羔羊」還是「代罪之羊」?在本書中,作者對於一些日常生活的外來語,在翻譯時容易犯的錯誤,莫不極力查證,以求其真。有時也論述東西方在思想觀念上的差異,因此在語文上產生的不同。 作者文字幽默詼諧,常抱著文字「必也正名乎」的使命感,在中西語的翻譯上尤有獨到的見解,孜孜不倦的學者風範,讓這本談述語言的書,充滿儒家的人道關懷思想。(BK012)

天下人知識系列序 追求文質彬彬的辭章之美 自序 談「杯葛」 再談「杯葛」(一) 再談「杯葛」(二) 三談「杯葛」 不是「杯葛」 「再見」是「見」還是「不見」 Goodbye不是再見 「說中文」?! 肢體語言 談驕傲 不是「驕傲」 全天候 「皇」「王」之別 「皇家騎警」 談「有所」 觀光夜市 宮與Palace 國慶 「英文姓名」 國際都市 經濟國際化 城市國際化 談「國際化」 談「公元」 硬體或軟體 談「週末」 「嫌犯」與「破案」 十二萬分 談「低盪」 「恭祝聖誕」 人文科學 談贅詞 談「五五波」 談「族群」 談「心」 「民意代表」 觀眾、聽眾 西元二○○○年 再談二○○○年 從盧橘談起 咱們、我們 汗、可汗、天可汗 「代罪羔羊」 談「遠東」 先進國家 新台幣的單位 談常識 談校友 談婚禮 談砲灰 政治與Politics 也談Satin 向不可能挑戰 從樓中樓談起 淺談數字 縣及縣長 不常見的符號 歌詞與邏輯 美國軍校 悉尼不是英國人 修正主義 從扉頁談起 談序數 談生日 發言人 告別式與終戰 西谷米 談副刊 談稿費 一百五十週年 精神生活 從黃色談起 談Cousin 女王或王后 緝私艦 談宿舍 談政風 從巴力門談起 生活方式 從大選談起 清明並非Festival 加拿大嘉年節 談Lobby 從未亡人談起 談To Meet 也談沙龍 從土司談起 「惠請」、「不謝」 談「雪文」 兄弟之邦 Between You and I? 從聯考談起 談Power 象牙塔 虛擬的象牙塔 「無注解的演說」 談Public Speaking 譯名的還原 談Sino談起 Discover或Uncover 談Legal Fiction 財團法人 罪與愆 曼德拉女友的名字 第四權 「權」與「權」 談「第四權」 「第四權」一詞如何還原 「大英國協」 從牽手談起 相聲與脫口秀 從籍貫談起 週年與世紀 從莎翁談起 談武官 談軍階 人文與人道 從基督談起 也談OK 從Lyricist談起 續談歌唱家 司儀與旁白 成長、負成長 勳章、獎章 專屬管轄權 談名教 從達賴談起 續談達賴 陛下、閣下、足下 談喪禮 落花生 不可加s的英文字 千禧年與新世紀 軍與軍團 從「送別」一曲談起 續談「送別」一曲 從格林尼治談起 Blank Check與Rain Check 兵工與工兵 閩南語談趣 Uninvite或Disinvite 談「紀念」 音譯談趣 談「宣傳」 Ni?a, Muchacha Pre-trial 「軍禮」、「禮砲」 書法、墨寶、法書 海軍五星上將 從「霾害」談起 Zaitun,El Nino 從遺體說起 從「政務官」談起

公務員生涯與寫作是分不開的,加上教學的需要,使我對文字愈來愈感興趣,簡直到了著迷的地步。偶有一得之愚,總想與親朋好友分享。其中,當然有人鼓勵我形之於文,將一些想法和看法寫成一本小冊子,對這些建議我十分感激。 大約四年前,有了寫專欄的構想。我將兩篇拙作寄到「中央副刊」,附了一封信給主編,毛遂自薦,並說明倘可用,當每週寫一篇。沒想到主編梅新先生(不幸於上年病逝)親自打電話給我,表示歡迎。這一寫就寫了三年半,累積了一百五十三篇。 上年十月間因職務異動,只有暫時擱筆。先後已發表的一百五十三篇,彙集成冊,承天下文化出版公司慨允出版,《咬文嚼字話翻譯》總算能以小冊子的面目與讀者見面。 書內所寫的其實沒有什麼大學問,也許可供茶餘飯後的談助。語云:「敝帚自珍」,作品能夠出版,作者總是掩飾不住興奮之情的。 這本小冊子的出版,要特別感謝總統府同事陳旭琳女士的校訂、南靜文小姐的謄稿。專欄文字發表期間,先後亦承外交部同事令狐榮達兄以及牟華瑋兄參與校對,併此致謝。更要感謝總統府國策顧問倪摶九先生的指教並為之作序。 最後,謹以感恩的心將這本小書獻給愛護和鼓勵我的讀者。

陳錫蕃 作者

原籍湖南長沙,1934年生於南京。南京市立五中肄業,菲律賓中正中學畢業,菲律賓聖托馬斯大學文學士、政治學碩士、博士班研究,巴西里約熱內盧天主教大學研究。外交領事人員特考及格。

曾任外交部專員、中南美司科長、條約法律司司長、國際組織司司長、常務次長、總統府特任副祕書長。駐外經歷包括:駐巴西大使館二等祕書、一等祕書,駐 阿根廷大使館參事,駐玻利維亞大使館參事,駐亞特蘭達總領事,駐芝加哥、洛杉磯辦事處處長,駐美代表處副代表、駐美代表。

現任國家政策研究基金會政策委員兼國安組召集人、淡江大學美國研究所講座教授、政大EMBA專班兼任教授、師大翻譯研究所兼任教授。

通英、西、葡文,除國語外,並能說廣州、閩南、重慶、山東、長沙、南京等六地方言。


1998/06/10

BBK012

天下文化

平裝

12.5cm x

黑白

957-621-464-5

317

295