非關命運

卡爾特斯揭開奧許維茲集中營的神祕面紗，成功地將醜聞搬上檯面。文學作品極少能不說教，不作價值判斷，只是藉助一個訝異的孩子眼光，忠實地平鋪直述所見所聞。從來沒有一個作者能將作品中的角色，如此一步一步帶領抵達臨界點，讓人一窺赤裸的生命能如此毫不遮掩、忝不知恥、渴望快樂，又如此荒謬不堪。這真是一本文學傑作。

——《明鏡新聞週刊》

為了不誇張極端狀況，卡爾特斯在這本書中，所表達的內涵已經超越了一本書，他以最節省的方式展現出一種語言，多以沉默敘述真相。這是作者將痛苦與生命劃上等號的證據，他在痛苦中體驗到真理，在不幸中感受到幸福。

——《南德日報》

猶太人，一九二九年生於匈牙利布達佩斯。十五歲時被送往奧許維茲集中營，後又轉往布亨華爾德集中營。一九四五年重獲自由，後於匈牙利任職報社。一九五三年起定居布達佩斯，成為自由作家，從事小說、散文與戲劇寫作，並翻譯尼采、佛洛伊德、維根史坦等作家之著作，以致作品也深受這些作家的影響。 身陷集中營一年的經驗，成為卡爾特斯創作的重心。他最膾炙人口的作品為「非關命運三部曲」，首先是他傾十四年之力完稿，於一九七五年出版的第一部小說《非關命運》，第二部為《慘敗》，第三部為《給出世的孩子做安息禱告》。曾多次獲獎，作品被翻譯為英、法、德、俄、西班牙等多種語文，並於二００二年榮獲諾貝爾文學獎。

德國歌德學院高級語言文憑，輔仁大學翻譯研究所德文組碩士。曾任德國廣播電台「德國之聲」華語部翻譯、《中國時報》德文編譯、輔大翻譯研究所兼任講師、北一女與萬芳高中德文教師。譯有《非關命運》、《穿長靴的貓》、《1,2,3,4,老鼠在哪裡？》、《愛生氣的安娜》、《膽小的威利》、《勇敢的夏綠蒂》等十多本。