布萊森之英語簡史

譯序：親愛的，我讓英語變有趣了

想知道英語的起源與演化嗎？英語字彙為什麼這麼龐大繁複？英語的拼字、發音為何如此不規則？英文文法為什麼如此怪異？英文中有哪些粗言穢語？英語命名的趣事？英語中的字謎遊戲有多好玩？英語如何演變成全球的語言及世界的共通語？英語未來的發展趨勢等等？這一切、一切問題的答案，就在《布萊森之英語簡史》這本書裡。

本書的作者比爾‧布萊森，是聞名世界的旅遊作家，其寫作風格一向走寫實、嘲諷、搞笑的路線，因此非常受到廣大讀者的歡迎。在這本暢銷書中，布萊森從旅遊作家，搖身一變成語言歷史學家，然而其幽默的寫作風格依然不變，他以談古道今、旁徵博引、及追根究柢的方式談論「英語」，使得這本書彷彿是一本資訊豐富的百科全書，或說像是一本另類的英語語言學書籍。誰說學習英文就只能單調地背單字、記文法？如果對於英語的背景知識及相關文化能有更深一層的認識，相信學起英文來會感覺更親切、更帶勁！

《布萊森之英語簡史》就是這樣一本能啟發英文學習興趣的書。這本書適合對英語有好奇心、當然最好是具備一定英語程度的讀者，尤其適合做為英語語言學課程的課外補充教材，因為它能幫助學生在短時間內累積豐富的英語知識。

從來沒有想過「英文」竟然是這麼有趣的語言，直到翻譯了這本書，才發現這個語言令人讚嘆的一面，也讓英文專業科班出身的我，對英文有了一番新的認識。在翻譯的過程中，每每笑倒在作者嘲弄調侃及幽默詼諧的生花妙筆之下，頓時忘卻了翻譯工作的煩悶和辛苦。話說從頭，能夠翻譯這樣一本好書真是我個人的幸運，但我更希望的是自己的譯文能做到完全貼近創作者原意，且傳神地表達出原著作文字之美，亦即達到翻譯的最高境界「信達雅」。

不過，我想我還是得務實些，畢竟完美的譯文可遇不可求，因為翻譯所牽涉的不僅僅是兩種語言之間的轉換，還涉及兩種文化、不同思維及表達模式的轉換，很難做到盡善盡美，如果能得到個「翻譯流暢，可讀性甚高」的評價，那麼個人便心滿意足了。最後，衷心盼望各位翻譯先進及熱心讀者給予批評指教。

摘自《布萊森之英語簡史》譯序

台大外文系　奚永慧
淡大英語系　郭岱宗
元智大學應用外語系　張玉櫻
台大外文系　張嘉倩
台北大學應用外語系　廖柏森
師大翻譯研究所　賴慈芸
師大英語系　謝舒凱
聯合推薦（按姓氏筆畫順序排列）

「不僅引人入勝，並且令人爆笑。」

──迪頓（Angus Deayton），《每日電訊報》（Daily Telegraph）

「這是我喜歡的語言書類型，書中穿插許多趣聞軼事，充滿啟發性，沒有一個段落會令你感到無聊。」

──藍黛兒（Ruth Rendell），《週日泰晤士報》（Sunday Times）

​「一本讓人開心、引人發笑、也發人深省的英文概述，以雀躍的語調頌揚英語這美好的語言，每一頁都趣味盎然、深具啟發性。」

──羅德（Graham Lord），《週日快報》（Sunday Express）

當今世上最受喜愛的旅遊暢銷作家。
英國皇家學會榮譽院士。
1951年生於美國，居住於英、美兩地。

布萊恩文筆幽默、辛辣，作品類型廣泛，包括：
■ 旅遊類：《哈！小不列顛》、《別跟山過不去》、《一腳踩進小美國》、《歐洲在發酵》、《澳洲烤焦了》
■ 語言類：《布萊森之英語簡史》、《布萊森之英文超正點》
■ 科學類：《萬物簡史》

其中《萬物簡史》獲艾凡提斯獎（Aventis Prize）和笛卡兒獎（Descartes Prize），銷售榮登英國十年內非小說類書籍的第一名。

國立台灣大學外文系學士，美國加州州立大學英語系碩士，曾獲教育部公費赴紐約哥倫比亞大學短期進修。現執教於科技大學，教授寫作、翻譯、及口譯課程。