需要多少才足夠

我之前在非洲與拉丁美洲待了十年，期間從事國際人道援助與自然環境保育的工作，於二○○七年初回到美國。回家對我來說一點都不輕鬆，除了文化衝擊，更對返家後的一切感到失望。雖然我在海外成功推動了許多脫離貧困的計畫，也加入保護當地雨林的工作，但全球生態體系，仍然在逐漸崩壞中。曾獲諾貝爾獎的科學家就預測，全球暖化會讓地球上半數以上的物種，在接下來的十年步上滅絕的命運。我奉行的座右銘：我們可以學習與彼此及大自然和諧共存，現在正瀕臨分崩離析的關頭。

回到紐約之後，我開始反思這個令人憂心的問題：人類要如何讓生活方式變得更溫和、更負責，以及如何與他人、大自然，還有自身之間，發展出更深刻的關係，以取代對物質的執著？

所幸我的運氣還算不錯，遇見了傑姬．本頓醫師（Dr. Jackie Benton），她對我的問題，正好有些想法。第一次見到這年約六十、嬌小苗條的醫師，就是在她的無電力供應小屋前，這間十二英呎見方（大約三點三坪）的小屋，位於北卡羅萊納州的無名溪畔。當時她正輕柔地撥弄一隻蜜蜂的翅膀。在這個價值混淆、令人無所適從的時代，潔姬本人的修練自持令我印象深刻，更讓我想深入探究，她究竟是如何辦到的？後來我才了解，這謎題的答案，其實跟她的小屋本身密不可分。

傑姬身兼詩人與科學家，她讓我明瞭既非純粹世俗，也不是全然靈性的一種哲學。人們用「智慧守護者」（wisdomkeeper）來稱呼她，而美洲原住民則以此稱呼能夠誘發人心中更深層問題的女性長者。「智慧守護者」並不等於我們所謂的「智者」（Wise One）。「智者」替我們把一切都規畫好，譬如規畫人的生命藍圖，但是，「智慧守護者」卻能夠深及「教育」的層面。「education」這個詞的拉丁字根，是「引導出」原本就存在於人內心裡的東西。同時，「智慧守護者」也象徵了「啟示」（revelation/re-velar）這個字奇特又難解的原始意義：再一次以面紗遮掩。

我跟傑姬之間有長達十八個月的書信往返，期間也拜訪過她的社區數次。不過坦白說，時至今日，我仍舊難以置信，二○○七年春天，我竟然單獨住進她的小屋長達四十天。我原本並沒有打算住在那三坪三的空間，當然更無意寫下這段經歷。可當我跟朋友們談到傑姬，還有她那群釀造生質燃料、以有機方式務農的鄰居，以及無名溪野地讓人驚艷的環境，還有那段經驗如何深深改變了我，每個認識我的人，都不約而同鼓勵我分享這個故事。因此，謹以本書記錄我在森林小屋的時光，依照約略的時間先後編排成兩個部分，各為十二章，其間有傑姬個人蘇格拉底風格的思維菁華，也有我在重新消化過去十年的海外生活後，萃取的原住民族智慧與所見所聞。最後，這本書涵蓋的內容，遠遠超越了森林小屋的範圍。

傑姬只對我提出一個要求：書中不能透露她的真名。儘管她很高興故事能被傳頌，但她解釋一路行來，已愈發隱密低調，不希望受到不必要的干擾。基於尊重，她的姓名，以及周遭城鎮、鄰居名字等容易辨識的特定細節，皆做了化名處理。

我在本書最後，附上了一篇簡要的附錄，建議讀者可以進一步的參閱相關的書單與行動。同時，我也在個人的網站上（www.williampowersbooks.com），提供了定期更新的詳盡版本。

我希望能夠藉由與讀者分享這段特別的旅程，為大家提出新的思維及洞見，了解人類當下處境、未來何去何從，以及最後我們如何才能找到，讓個體和全世界療癒並復原的希望。

摘自《需要多少才足夠》前言

自然文學作家劉克襄、李偉文．大地旅人環境工作室江慧儀　聯合推薦

「不管是因為環保或退休養老，還是尋找生命第二春，台灣這些年來在開放農地買賣政策的推波助瀾之下，許多都市人一窩蜂地湧到鄉野間，這本書剛好在這風潮下，提供我們一個冷靜思考的機會，跟著作者以更高更全面的角度，來省視並重建人與環境的關係。」

──李偉文醫師，自然文學作家。

「重新發現生活中最根本的真相與價值，並與之重新連結的真實故事。本書是當代的《湖濱散記》，既溫暖人心又讓人著迷。」

──樂福喬伊博士（Dr. Thomas E. Lovejoy），海恩斯科學、經濟學及環境中心（Heinz Center for Science, Economics, and the Environment）總裁。

「需要多少才足夠？真正重要的是什麼？這些是威廉．鮑爾斯住在森林小屋那段沒電的日子裡，以及海外生活的歲月中，一再反思的問題。不過，他認知到有時候提出問題，比找到「正確」答案，更為重要。這本謙卑為懷、深思熟慮的回憶錄，誠實冷靜地回應了這些議題。」

──布朗（Lester R. Brown），地球政策協會(Earth Policy Institute)總裁。

「一趟感同身受、展露了慈悲與憐憫，卻又充滿力量的艱辛旅程。在這個瘋狂渴求物質的世界上，若選擇更簡樸的生活，其意義究竟何在。當我們面對走向毀滅的世界時，本書不僅是大家汲取食糧的心靈港灣，同時也提供了可以運用的範本，逼得我們不得不正視，生活裡到底哪些事情才是真正的攸關緊要。」

──開姆達（Mira Kamdar），《印度行星》（Planet India）作者。

「本書深入而真誠的描述在我們居處的特定時空下，搬遷到文明邊緣的生活景況。發人深省。」

──麥奇本（Bill McKibben），《在地的幸福經濟》（Deep Economy）作者，國際非營利組織350.org創辦人。

畢業於布朗大學和喬治城大學，曾任職於世界銀行及世界自然保育聯盟，有超過十年的時間在拉丁美洲、非洲和美國華盛頓特區，主持發展援助以及自然保育專案計畫。2002年到2004年間，他在玻利維亞的亞馬遜河流域地區，負責管理的專案項目，獲得哈佛大學甘迺迪政治學院的獎項。也曾在《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《片岩雜誌》（Slate）、《太陽時報》（Sun）以及《國際前鋒論壇報》上發表多篇關於全球議題的文章。另著有《藍色陶土民族：非洲脆弱邊緣的季節歲月》（Blue Clay People: Seasons on Africa’s Fragile Edge）以及《在巨人耳畔輕聲細語：玻利維亞對全球化宣戰的前線紀事錄》（Whispering in the Giant’s Ear: A Frontline Chronicle from Bolivia’s Waron Globalization）兩本暢銷著作。 作者個人網站：www.williampowersbooks.com

美國賓州大學碩士。《哈佛商業評論》譯者。
tarokocyclist@gmail.com