911那一年，我隨著星雲大師到美國災難現場祈福｜星雲大師的身教與言教──弟子如是說

圖片來源：《星雲大師的身教與言教──弟子如是說》

借我一道光——緬懷星雲法師

文/妙光法師，佛光山人間佛教研究院副院長 

「你是學翻譯的？那你聽得懂我的口音嗎？可以的話就隨我跑江湖，做我的翻譯吧！」20歲那年，第一次在澳洲南天寺見到師父時，師父聽完住持滿謙法師的介紹後，便對我說了這句話。大學畢業季，當同學們披上學士袍互道祝福的時候，我早已前往台灣佛光山披上袈裟，開始了跟隨師父「跑江湖」的人生。

從小，媽媽就讓我聽師父的《有情有義》有聲書，日積月累的薰習，讓我早早對師父的揚州腔產生了熟悉感。而師父淺顯易懂的說法語言，如一道 光照亮了我灰暗的移民生活，在語言障礙及文化衝突的夾縫中，為我指引出一條光明的道路，透過聽聞佛法，幫助我找到內心的力量。我相信，不少遠 在他鄉的華人移民，和我一樣，都曾在佛光山的道場得到佛法的溫暖與慰藉。

當我在台上站在師父身旁，專注地聆聽他的智慧法語時，師父幽默善巧的語言更如同一道光，照亮了缺乏自信的我，讓我能夠心無旁騖地將聽到的話，用他的口氣與神情翻譯出來，讓英語人士也能與師父接心。師父無私地 將他巨人的肩膀，借給了一個初出家的弟子，為這個弟子的世界增添了無限光彩。

每每想起身為譯者的我，儘管自身的佛學素養尚未具足，卻仍舊能夠透過師父借我的一道光，一起為眾生照亮前方的路，心中便充滿了無限的感激，更不斷地憶起師父每一次用語言徹底改變眾生生命的精采時刻。

能給人幸福與安樂的，就是最好的信仰

第一次隨著師父到海外翻譯，是在2001年，師父親自率領20多位僧眾，在美國九一一世貿大樓災難現場為罹難者及生還者祈福灑淨。佛光山是全球唯一得到許可前往現場灑淨的佛教團體，當時現場氣氛非常低迷， 廢墟中到處瀰漫著焦味，警察與安全人員冷漠的眼神展現出來的是緊張、不安，以及對我們的陌生感。師父立刻指導大家灑淨儀式的程序，首先是三稱「南無大悲觀世音菩薩」，接著是〈大悲咒〉及〈祈願文〉，並以獻花取代上香。說明完畢，師父轉頭對我說:「等一下我怎麼講，你就怎麼翻譯。」我心想:「當然是這樣啊，翻譯不就是如此嗎?」但是又有點疑惑，為什麼師父要強調這句話。

儀式開始時，周圍近百位警察和保安人員都扠著手，一副不置可否的樣子觀察著我們。但是當到了〈祈願文〉的時候，作為譯者的我心裡預期的開頭是:「慈悲偉大的佛陀……」但是師父說的竟然是:「慈悲偉大的耶穌、上帝、默罕默德、阿拉，還有佛陀。」當下我立刻愣住，眼看著我沒有接著翻譯，師父喊了一聲:「不是跟你說，我怎麼講，你就怎麼翻譯嗎!」我馬上驚醒，開口翻譯:「O Great Compassionate Jesus, God, Muhammad, Allah,and Buddha...」聽到這句話的瞬間，周圍的警察和保安人員個個都把扠著腰 的手放了下來，身體微微向前靠攏。師父接著說了第二句話:「請您保佑您的子民，您的信者，讓他們在您的天堂、您的花園，您的淨土都能夠安息， 讓亡者不再恐懼，讓生者不再難過。」聽完第二段翻譯，許多人開始掉眼淚。

灑淨儀式接近尾聲時，有些警察走過來向師父低頭合掌，說:「現在的 我們心中充滿了恐懼與不安，而我們不是佛教徒，您願不願意保佑我們?」師父二話不說就向他們揮動了手中的楊柳枝，還加了一句話:「God Bless You.」(上帝保佑你。)

當時的我感到震驚又困惑，心想:「我們不是佛教徒嗎? 為什麼要用別的宗教方式去安慰別人?」在回程的巴士上，師父察覺到我的疑惑，便告訴我:「你不要以為我們出來是為了弘揚佛法，這個時候，佛教若不能給予眾
 生感受到幸福與安樂，那我們等於沒有來過。」

第一次出國做翻譯便得到了師父授予的震撼教育。此行不僅永生難忘， 也讓我看見了師父平等無私的精神。原來，能給人幸福與安樂的，就是最好的信仰。

➢【書籍資訊】《星雲大師的身教與言教──弟子如是說》
➢【延伸閱讀】

依空法師回憶，當年與星雲大師「一碗麵的因緣」｜星雲大師的身教與言教──弟子如是說

星雲大師走了，但我們要記得他好多事情... ｜《星雲大師的身教與言教──弟子如是說》編輯導讀

星雲大師：身為佛光山的弟子，可以沒有地方睡覺，不能沒有地方放書｜星雲大師的身教與言教──弟子如是說