讓創意自由

二○○八年那一年，我寫了《讓天賦自由》（TheElement:HowFindingYourPassionChangesEverything，中文版由天下文化出版）一書，初版於二○○九年一月在美國發行，之後並在全世界推出各種語言的版本。這本書的主題是闡述人們的天賦能力和創造力，以及如何激發這些能力的種種外在條件。本書在很多方面都是《讓天賦自由》一書的延伸，只不過本書更深入探討了幾個重點：為什麼人類社會迫切需要激發每一個人的天賦才能，尤其是創造力？為什麼企業、特別是教育機構，打從一開始就走上扼殺人們的創意天賦這條路？

所以我欣然接納了出版社凱普斯東（Capstone）的建議，在本書出版十週年紀念的此刻發行這本更新過的修訂版本。我不得不承認的是，一開始我並沒有打算修改這麼多篇幅，本來只想利用週末一面小酌幾杯，一面對原版內容略做潤飾即可，沒想到最後我幾乎重新改寫了整本書，不僅增添了新資料、立論更明確，全書的文字也更平易近人了。所以即使有讀者曾看過這本書的原版，我也不反對他再購買或借閱這本全新增訂版，因為兩個版本有很大的差異，讀者在閱讀過程會發現就像在看一本新書。如果讀者是第一次閱讀此書，那麼無論你是在企業界工作，或是在教育界和非營利組織任職，或者你只是關心自己的創造潛能有沒有充分發揮，我相信你都能被本書的內容深深吸引。

本書的宗旨，是想讓每個人都了解自己多麼有創造力，也讓企業在了解自己擁有創新能力之外，還知道應該怎樣打造有利於發揮創意的環境，此外更想推動創新的教育改革，讓教育體制更有助於人們發揮創造力。

肯．羅賓森
二○一一年二月，於洛杉磯

我認為「文化」是一個社會的核心價值，不能簡化成文化創意產業，而是我們每個人都擁有的東西。這本書能給我們文化再生及創新一些值得參考的啟示。

──嚴長壽（亞都麗緻飯店董事長）

企業所要求能溝通、會思考、可以預期未來的人才，這些能力其實都源自了解別人內心動機和慾望。作者說的對，根本解決之道在教育，教育的確是改變社會最勇猛的武器。

──洪蘭（陽明大學神經科學研究所教授）

要有創意，不只是不斷解決問題，而是要學著問「重要」的問題，問「大」的問題，問「對」的問題，有時這比找尋正確的答案還重要。在快速變動的時代，我們需要敢於藐視主流，不畏懼模糊不確定的人才。

—溫肇東（政治大學創新與創造力研究中心主任）

這本書對人力資源的意義，有如《寂靜的春天》在環保運動的地位。

──Wally Olins（國際品牌大師）

無論是西方文化或是現有的教育制度，都在各個層面上顯示對創造力的輕忽，羅賓森在本書中對各種相關現象指證歷歷，並提出了精闢的見解。

──John Cleese（英國老牌演員，喜劇團體蒙蒂巨蟒成員）

如果你真的想要釋放自己與每一個人都擁有的天賦創造力，那麼現在就動手……從閱讀本書開始！

──Simon Woodroffe（英國迴轉壽司創始人，獲選「倫敦年度企業家」）

作者創造力的領域中，可說是我們這個時代的最佳代言人。他的觀點不僅是教育機構培養學生創造力的指南，也是企業激發員工創造力的引導。此書是挑戰現代人自滿心態的重要著作。

──Ruth Spellman（英國Investors in People總裁）

國際知名創造力、創新和人類潛能專家，享譽全世界。於英國華威大學（University of Warwick）擔任教育學教授12年，也獲得美國和英國多所大學頒發的榮譽學位，以及羅德島設計學院（Rhode Island School of Design）頒發的雅典娜獎（Athena Award）、為美國藝術和文化做出貢獻的皮博迪獎（Peabody Medal）、代表國際性教育成就的樂高獎（LEGO Prize）、英國皇家藝術學會（Royal Society of Arts）的班傑明．富蘭克林獎章（Benjamin Franklin Medal），以及尼爾森．曼德拉變革者獎（Nelson Mandela Changemaker Award）。應邀設計政府、企業、教育體系，以及一些重要的文化組織。他策劃的羅賓森報告（The Robinson Report）「我們的未來：創造力、文化和教育」（All Our Futures: Creativity, Culture & Education）贏得國際上的讚譽。他在TED Talks發表的演講「學校扼殺了創意嗎？」（Do Schools Kill Creativity?）至今仍是史上最多人觀看的TED影片，觀賞次數超過8千萬。據估計，全世界已有160個國家、4億人次觀看這部影片。

肯．羅賓森同時也是暢銷書作家，他的著作《讓天賦自由》（The Element）翻譯成23種語言。2003年，英國女王伊莉莎白二世冊封為爵士，表彰他對文化藝術的卓越貢獻。

肯．羅賓森於2020年病逝。

師大翻譯所碩士，目前旅居上海。工作經驗豐富，當過空姐、祕書、自行車賽事主持人、國小英文老師等；也曾在美國阿拉斯加農場工作、在《中國時報》擔任實習編譯。

譯有《Google時代一定要會的整理術！》、《讓創意自由》（合譯）、《20世代，你的人生是不是卡住了》、《魅力學》、《柯維經典語錄》，以及《人生不必走直線》等書（皆為天下文化出版）。

部落格：http://blog.xuite.net/caseyhu/twblog

政治大學哲學系畢業，曾任天下文化、遠流出版公司主編，城邦出版集團原水文化總編輯，台北書展基金會執行長。譯作有《生涯定位》、《相愛到白頭》、《世界的另一種可能》、《讓創意自由》(皆為天下文化出版)、《夏日農莊》、《這輩子，你想做什麼？》等。