「當故事到了尾聲，我們能否依然相愛相親？」——《善惡：一場價值觀創造的文化思辨》譯後記

「當故事到了尾聲，我們能否依然相愛相親？」——《善惡：一場價值觀創造的文化思辨》譯後記

文 / 林家任，譯者

從百萬年前的古老草原到現代的網路世界，人類的腳步雖不曾停歇，卻始終無法脫離一個永恆的大哉問：「我們該怎麼相處？」《善惡》這本書，是一段關於「我們如何成為今日這樣的道德動物」的探索旅程，從原始人遺骸的化石碎片開始，從「為什麼我們會開始合作」這個問題出發，一路鋪陳到當今全球左與右的意識形態之爭、網路上的道德審判，甚至性別與種族的身分辯證。與其說《善惡》一書是道德進化史的討論，不如說它是一部有血有淚的「人類如何彼此信任與互相為難」的故事。

翻譯過程中，我深受作者漢諾‧紹爾極具張力的歷史視野吸引。他讓人意識到，判別善惡的道德不是哲學家在象牙塔裡冥思苦想生出的產物，而是戰爭、節慶、懲罰、制度與愛恨情仇的集體遺產。它從合作中誕生，也在對立中滋長。我們會為了釐清善惡的道德去信任彼此，也會因之而將「他者」排除在自己之外。

紹爾沒有單純地對道德唱高調，也不急於批判當代社會的混亂，而是細緻地為讀者解構出一條「人類如何一步步建構起道德結構」的路徑。我們或許會驚訝地發現，你我今天在社群媒體上為某篇貼文按讚或撻伐某段言論的行為，原來是數百萬年懲罰機制與群體識別演化的延伸；又或者，對於公平與身分的敏感，並不全然來自教育或文化的灌輸，而是一種人類古老的演化傾向，一種曾幫助我們在群體中生存下來的本能。

紹爾時而如達爾文般冷靜剖析，時而又如尼采般憤怒敲擊我們對於「善」的天真想像。書中雖有豐富的學術性術語與哲學、演化理論交織，但筆調不失風趣與比喻感，譯者在這當中既要努力守住德文的清晰與節奏感，也要保留文中的趣味、深刻與思辨。這過程就猶如走在高懸於龐雜密林上方的鋼索，有時緊繃，有時驚喜，然而視野大開，樂趣處處，就像在譯到全書最終段時，意識到那段文字竟與電影《銀翼殺手》結尾、由人造人Roy Batty 說出的動人著名「雨中淚水獨白」遙相呼應，著實驚奇。

希望讀者不只能從《善惡》一書中了解人類判別善惡的道德從何而來，更能重新審視自己每天在使用「道德」這把尺時，是在如何量人的同時，也在如何量己。就如作者最後所言，道德未必能照亮太遠的人類未來，卻能成為文明繼續前行的一盞燈。

且願讀完這本書後，劫濁惡世裡的我們更願意去理解彼此，也更溫柔相待。